1
00:00:00,410 --> 00:00:03,540
(logam mencicit)

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,960
(langkah kaki berdebar)

3
00:00:07,130 --> 00:00:09,840
(listrik berderak)

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,019
(Fritz The Night Owl) Saat kita melanjutkan

5
00:00:22,020 --> 00:00:24,019
pertemuan kami tahun 1959 dengan...

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,060
Kelelawar

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,769
Pesan moral dari kisah kita sejauh ini.

8
00:00:29,770 --> 00:00:33,399
Kalau mungkin ada yang misterius
maniak yang menyayat tenggorokan

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,609
di rumahmu malam ini,

10
00:00:35,610 --> 00:00:37,409
ingatlah semuanya akan terjadi

11
00:00:37,410 --> 00:00:38,779
- a-oke,
- (kaca pecah)

12
00:00:38,780 --> 00:00:43,079
aman dan terjamin jika Anda
semua memiliki senter.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,119
Bahkan tidak ada yang perlu dikhawatirkan
jika polisi tertinggi pergi,

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,379
dan lubang di pintu
jendela belum diperbaiki.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,299
Orang juga bertanya-tanya, apakah
Tenggorokan Mark disayat,

16
00:00:53,300 --> 00:00:56,799
dan dia mengalami pendarahan, kenapa
tidakkah kita melihat darah

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,219
pada pakaiannya?

18
00:00:58,220 --> 00:01:03,220
-(musik yang tidak menyenangkan)
-(suara tenggelam oleh musik)

19
00:01:15,070 --> 00:01:16,239
(pintu berderit)

20
00:01:16,240 --> 00:01:19,660
(langkah kaki berdebar)

21
00:01:21,240 --> 00:01:24,750
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

22
00:01:26,540 --> 00:01:29,250
(tombol lampu berbunyi klik)

23
00:01:36,090 --> 00:01:38,380
(tombol lampu berbunyi klik)

24
00:01:39,220 --> 00:01:40,889
Anak-anak sialan.

25
00:01:40,890 --> 00:01:42,510
(tombol lampu berbunyi klik)

26
00:01:44,890 --> 00:01:50,900
(suara bisikan bergema)

27
00:01:53,020 --> 00:01:53,860
(pintu berderit)

28
00:01:53,861 --> 00:01:56,280
(pintu berbunyi)

29
00:02:00,490 --> 00:02:01,909
(Fritz Si Burung Hantu Malam)
Atau yang terlalu suka memerintah,

30
00:02:01,910 --> 00:02:06,199
yang disebut pencarian Andy,
lengan panjang hukum.

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,909
Bertanya-tanya apakah Anda mau, burung hantu,

32
00:02:07,910 --> 00:02:10,789
dan berhati-hatilah karena dia tidak terlalu peduli.

33
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
Hanya berharap para wanita ini

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,959
akan membantuku melewati malam ini.

35
00:02:13,960 --> 00:02:16,630
(musik yang tidak menyenangkan)

36
00:02:30,770 --> 00:02:32,310
Saya punya pistol.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,360
(objek berbunyi)

38
00:02:38,740 --> 00:02:42,070
(papan lantai berdecit)

39
00:02:43,530 --> 00:02:47,040
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

40
00:02:55,210 --> 00:02:57,549
(suara-suara menakutkan berbisik)

41
00:02:57,550 --> 00:02:59,379
Anda tidak menginginkan ini.

42
00:02:59,380 --> 00:03:01,680
(suara-suara menakutkan bergema)

43
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
Oh.

44
00:03:03,180 --> 00:03:05,680
(musik menegangkan)

45
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Ya Tuhan!

46
00:03:08,390 --> 00:03:10,389
(pintu dibanting)

47
00:03:10,390 --> 00:03:12,439
(telepon berbunyi bip)

48
00:03:12,440 --> 00:03:15,110
(telepon berdering)

49
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
Sekali lagi.

50
00:03:22,450 --> 00:03:24,200
Bagian samping atau kuahnya?

51
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Keduanya.

52
00:03:25,950 --> 00:03:27,079
(poni pintu)

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,410
-(pintu berderit)
-Ayo!

54
00:03:28,790 --> 00:03:31,209
Kentang goreng, buah, hash brown, salad cottage.

55
00:03:31,210 --> 00:03:32,579
Coklat, putih, mustard, kering.

56
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
(telepon terus berdering)

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
(pintu dibanting)

58
00:03:37,090 --> 00:03:38,799
Yang mana kuahnya?

59
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Aku harus mengambil ini.

60
00:03:42,010 --> 00:03:44,259
Bar Susu. Ya, kami terbuka.

61
00:03:44,260 --> 00:03:46,299
(Joe) Tidak, tidak, tidak, tidak!

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,309
Menjauhlah dariku!

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,349
Halo?

64
00:03:48,350 --> 00:03:49,770
(Joe berteriak)

65
00:03:50,390 --> 00:03:52,809
Saya tidak tahu apa yang Anda jual, tapi-

66
00:03:52,810 --> 00:03:55,480
(Joe berteriak)

67
00:03:57,270 --> 00:03:58,649
-(Joe) Lamont.
-Ayah?

68
00:03:58,650 --> 00:04:01,150
(musik menakutkan)

69
00:04:03,910 --> 00:04:06,820
(musik yang meresahkan)

70
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
(musik sedih)

71
00:05:56,890 --> 00:05:58,310
(Adrienne berdehem)

72
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
(menonton mengetuk)

73
00:06:05,190 --> 00:06:06,650
Ya, eh...

74
00:06:07,240 --> 00:06:08,740
Saya rasa inilah saatnya.

75
00:06:14,990 --> 00:06:17,120
Sulit dipercaya dia sudah pergi seminggu sekarang.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,329
Aku masih berharap dia akan menandaiku

77
00:06:19,330 --> 00:06:20,750
sebelum setiap sarapan terburu-buru.

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,089
Mencari manajer shift hari baru,

79
00:06:26,090 --> 00:06:27,380
jika Anda tidak mendapatkan petunjuknya.

80
00:06:33,930 --> 00:06:35,639
eh...

81
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
berhenti sejenak untuk tertawa.

82
00:06:40,060 --> 00:06:42,810
(mengaduk musik)

83
00:06:59,660 --> 00:07:02,499
Uh, dalam delapan tahun aku bekerja dengannya,

84
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
um, ayah tidak pernah melewatkan shift.

85
00:07:07,210 --> 00:07:08,920
(menghela nafas) Jika itu bukan integritas...

86
00:07:10,630 --> 00:07:13,300
(musik sedih)

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,850
Uh, dia selalu, dia akan selalu bersih-bersih
teko kopi ketika dia pergi.

88
00:07:18,270 --> 00:07:19,600
Dan...

89
00:07:20,270 --> 00:07:21,600
Aku akan merindukannya.

90
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
Um, berkendaralah dengan aman, semuanya.

91
00:07:25,440 --> 00:07:26,980
Eh, restorannya akan buka jam 10.

92
00:07:28,860 --> 00:07:32,360
(musik sedih berlanjut)

93
00:07:50,920 --> 00:07:52,429
Hei, terima kasih sudah berangkat, Bu.

94
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
saya akan...

95
00:07:53,430 --> 00:07:54,430
Sama-sama.

96
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
Oke.

97
00:07:58,220 --> 00:08:00,309
Jadi apa yang akan kamu lakukan dengannya?

98
00:08:00,310 --> 00:08:03,230
Nah, dalam waktu sekitar tujuh menit,
Aku akan mencatatnya.

99
00:08:03,850 --> 00:08:05,530
Dan dalam waktu sekitar 40 tahun,
Aku akan mati di dalamnya.

100
00:08:06,560 --> 00:08:07,860
Seriuslah, Lamont.

101
00:08:09,650 --> 00:08:11,010
Ma, hanya itu saja yang pernah kulakukan bersamamu.

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,620
Jam berapa kamu turun?

103
00:08:17,370 --> 00:08:19,200
11, sampai kita menemukan seseorang.

104
00:08:20,790 --> 00:08:22,870
Aku akan menunggumu dengan surat-suratnya.

105
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
Anda kelihatan cakep.

106
00:08:28,290 --> 00:08:31,210
(musik misterius)

107
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
Baiklah, berbarislah.

108
00:08:39,850 --> 00:08:42,770
(kopi menetes)

109
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Yesus.

110
00:08:49,610 --> 00:08:52,070
Agama membantu di saat-saat seperti ini.

111
00:08:53,150 --> 00:08:55,110
Terima kasih atas tipnya, sheriff.

112
00:08:55,400 --> 00:08:56,779
Ada yang bisa kuberikan padamu, atau?

113
00:08:56,780 --> 00:08:59,330
Tidak, ini tentang apa yang bisa kuberikan padamu.

114
00:09:01,620 --> 00:09:02,540
Oke.

115
00:09:02,541 --> 00:09:05,249
Serangan coyote ini
sudah berlangsung cukup lama.

116
00:09:05,250 --> 00:09:06,869
Para pendaki adalah satu hal.

117
00:09:06,870 --> 00:09:08,880
Orang luar kota tidak tahu
apa yang mereka tidak tahu.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,460
Tapi sekarang mereka sudah melewati batas.

119
00:09:12,840 --> 00:09:15,259
Jadi bantu aku, aku akan melakukannya
melakukan segala dayaku

120
00:09:15,260 --> 00:09:18,139
untuk menangkap bajingan kudis itu
itu membuat orang tuamu.

121
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
(mengetuk sendok)

122
00:09:22,430 --> 00:09:25,019
Ya, saya tidak tahu apakah itu
anjing hutan memahami keadilan,

123
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
tapi aku yakin begitu.

124
00:09:26,021 --> 00:09:27,350
Jadi, terima kasih.

125
00:09:28,520 --> 00:09:30,149
Aku akan membuat kentang goreng sekarang.

126
00:09:30,150 --> 00:09:31,609
Aku sungguh-sungguh, Lamont.

127
00:09:31,610 --> 00:09:33,569
Aku kenal ayahmu sejak lama.

128
00:09:33,570 --> 00:09:35,779
Kami kehilangan landasan komunitas ini.

129
00:09:35,780 --> 00:09:36,610
(Lamont) Tentu.

130
00:09:36,611 --> 00:09:39,529
Dan orang-orang takut melakukannya
berjalan di jalan sekarang.

131
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
Untuk memiliki jendela!

132
00:09:42,240 --> 00:09:43,080
Uh-hah.

133
00:09:43,081 --> 00:09:45,409
Jadi, jika Anda dapat mengingat apa pun

134
00:09:45,410 --> 00:09:48,499
tentang kebisingan anjing hutan
dilakukan melalui telepon,

135
00:09:48,500 --> 00:09:50,499
- Menurutku itu mungkin-
- Pagi, sheriff.

136
00:09:50,500 --> 00:09:52,879
Kudengar seseorang sedang asyik mengobrol
radiomu saat aku masuk.

137
00:09:52,880 --> 00:09:53,840
Anda tidak mengatakannya.

138
00:09:53,841 --> 00:09:55,049
Saya katakan, saya lakukan.

139
00:09:55,050 --> 00:09:56,419
Kedengarannya seperti tampilan Route 16

140
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
seperti tempat barang rongsokan saat ini.

141
00:09:59,010 --> 00:10:00,220
(menghela napas) Ya Tuhan.

142
00:10:03,390 --> 00:10:05,139
Keadilan, Lamont.

143
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
(Lamont) Oke.

144
00:10:07,230 --> 00:10:08,310
Keadilan?

145
00:10:08,640 --> 00:10:09,649
(Lamont) Dia akan membunuh semua

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
tiga lusin anjing hutan yang melakukannya.

147
00:10:11,520 --> 00:10:13,770
Bukankah itu seharusnya milikmu
pencarian balas dendam?

148
00:10:14,860 --> 00:10:16,779
Ya...

149
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
Saya mendapat pekerjaan.

150
00:10:19,280 --> 00:10:20,569
Maaf.

151
00:10:20,570 --> 00:10:21,660
Saya juga melakukannya.

152
00:10:22,030 --> 00:10:23,119
Bekerja.

153
00:10:23,120 --> 00:10:25,039
Saya ingin berada di sana, tetapi semi

154
00:10:25,040 --> 00:10:26,249
melumpuhkan seluruh angsa V

155
00:10:26,250 --> 00:10:28,619
seperti pin bowling yang terbang rendah, jadi...

156
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Tidak, tidak apa-apa.

157
00:10:30,460 --> 00:10:33,499
Mm, (terkekeh) nah, aku
harus pergi mengkremasi kawanannya.

158
00:10:33,500 --> 00:10:35,420
Saya hanya ingin mampir dan turun.

159
00:10:36,340 --> 00:10:38,090
Sampai jumpa malam ini?

160
00:10:39,550 --> 00:10:40,680
Besok.

161
00:10:41,340 --> 00:10:42,850
Kurasa aku bisa memasukkanmu ke dalam pensil.

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,980
(Lamont terkekeh)

163
00:10:57,900 --> 00:10:59,340
Benar, kentang gorengnya. Coklat hash.

164
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
(musik misterius)

165
00:11:08,200 --> 00:11:10,790
(Lamont menguap)

166
00:11:15,290 --> 00:11:17,960
(musik yang tidak menyenangkan)

167
00:11:20,680 --> 00:11:23,590
(musik misterius)

168
00:11:24,930 --> 00:11:27,770
(Terence bersenandung)

169
00:11:33,190 --> 00:11:34,860
(Terence berdeham)

170
00:11:35,270 --> 00:11:37,609
Ya, seseorang di sekitar sini,

171
00:11:37,610 --> 00:11:40,359
mereka mengambil satu isapan dan kemudian membunuhnya.

172
00:11:40,360 --> 00:11:41,450
Mereka membunuhnya begitu saja.

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,610
Itu sia-sia.

174
00:11:43,950 --> 00:11:45,119
Beruntung.

175
00:11:45,120 --> 00:11:49,329
Tidak, American Spirit, menurutku. (tertawa)

176
00:11:49,330 --> 00:11:50,620
(Terence terbatuk)

177
00:11:51,710 --> 00:11:53,620
Malam, teman-teman.

178
00:11:54,420 --> 00:11:55,579
Di mana susunan pemain lainnya?

179
00:11:55,580 --> 00:11:56,540
Hanya kita malam ini.

180
00:11:56,541 --> 00:11:59,549
Anda tahu, saya-saya belum melihatnya
anak laki-laki di terowongan dalam beberapa.

181
00:11:59,550 --> 00:12:01,669
Ya, mereka pasti terkena
jejak. (terkekeh)

182
00:12:01,670 --> 00:12:03,050
Terkadang harus move on.

183
00:12:04,760 --> 00:12:08,059
Ya, uh, baiklah, eh, selamat

184
00:12:08,060 --> 00:12:09,389
pada porsi tambahan, kalau begitu.

185
00:12:09,390 --> 00:12:10,640
Hei, terima kasih, Tuan Tamu.

186
00:12:12,020 --> 00:12:14,940
(musik misterius)

187
00:12:39,590 --> 00:12:41,090
Pada akhirnya harus move on.

188
00:12:42,340 --> 00:12:46,090
(musik misterius berlanjut)

189
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
(musik yang meresahkan)

190
00:13:02,780 --> 00:13:04,069
Tidak bisa takut akan hal itu.

191
00:13:04,070 --> 00:13:06,910
(percikan air)

192
00:13:11,620 --> 00:13:13,160
Dan satu lagi menggigit debu.

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,500
Tunjukkan padamu apa yang kutemukan pagi ini.

194
00:13:21,840 --> 00:13:24,510
(musik sedih)

195
00:13:28,890 --> 00:13:29,929
Sampah?

196
00:13:29,930 --> 00:13:31,219
Kangen aku dengan omong kosong itu.

197
00:13:31,220 --> 00:13:32,930
Ini adalah kemungkinan.

198
00:13:33,560 --> 00:13:35,270
Di mana Anda menemukan kemungkinan ini, Ayah?

199
00:13:35,810 --> 00:13:36,850
Di tempat sampah.

200
00:13:39,440 --> 00:13:43,149
Sekarang, kita semua dapat ditemukan
sampah dari waktu ke waktu,

201
00:13:43,150 --> 00:13:45,779
itu tidak berarti bahwa kita adalah sampah.

202
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Mm-hmm.

203
00:13:49,410 --> 00:13:52,449
Ini adalah tempat di mana
seorang pria bisa menggantung topinya.

204
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
Itu bukan apa-apa.

205
00:13:54,330 --> 00:13:56,499
Kita hampir kehabisan tenaga
omong-omong, jeli stroberi.

206
00:13:56,500 --> 00:13:58,750
Lihat, apakah kamu akan pergi?
perbaiki ini untukku atau tidak?

207
00:14:01,380 --> 00:14:02,900
Apakah saya berbicara dengan ayah saya atau majikan saya?

208
00:14:03,550 --> 00:14:04,590
Kamulah yang berguna.

209
00:14:04,840 --> 00:14:06,300
Anda tidak punya waktu.

210
00:14:06,670 --> 00:14:08,010
Yah, mungkin aku sedang sibuk.

211
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Apa yang akan kamu lakukan?

212
00:14:11,010 --> 00:14:12,140
Ini hari Rabu.

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
"Jack dan Bahaya."

214
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
(Lamont terkekeh)

215
00:14:18,100 --> 00:14:19,350
Sampah yang dimiliki seseorang adalah...

216
00:14:20,270 --> 00:14:21,899
itu bukan masalahku.

217
00:14:21,900 --> 00:14:23,269
Ugh.

218
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
Sampai besok.

219
00:14:26,740 --> 00:14:28,240
Ya, terserah.

220
00:14:34,740 --> 00:14:37,500
(air tumpah)

221
00:14:48,670 --> 00:14:52,680
(Lamont terisak)

222
00:14:59,440 --> 00:15:01,270
(kaca pecah)

223
00:15:05,900 --> 00:15:07,070
Siapa disana?

224
00:15:10,820 --> 00:15:12,949
(musik yang tidak menyenangkan)

225
00:15:12,950 --> 00:15:17,580
(pintu berderit)

226
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Bisakah saya membantu Anda?

227
00:15:24,210 --> 00:15:26,880
(pintu berderit)

228
00:15:27,760 --> 00:15:30,590
(vampir serak)

229
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
Saya punya pistol.

230
00:15:44,190 --> 00:15:47,860
(vampir terus serak)

231
00:15:49,030 --> 00:15:52,530
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

232
00:15:53,360 --> 00:15:54,370
(vampir batuk)

233
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
(vampir mendengus)

234
00:16:03,620 --> 00:16:04,750
Apakah kita baik-baik saja?

235
00:16:06,710 --> 00:16:09,550
(vampir serak)

236
00:16:14,840 --> 00:16:16,259
Oh, kita kacau.

237
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
(benda bergemerincing)

238
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
(vampir menggeram)

239
00:16:18,640 --> 00:16:21,140
(musik menegangkan)

240
00:16:35,820 --> 00:16:37,410
(suara harpun)

241
00:16:38,120 --> 00:16:39,990
(vampir berteriak)

242
00:16:40,620 --> 00:16:43,370
(vampir mengerang)

243
00:16:46,920 --> 00:16:49,920
(vampir berteriak)

244
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
(pedang berbunyi)

245
00:16:56,890 --> 00:16:59,720
(dagingnya padam)

246
00:17:03,140 --> 00:17:05,730
Hei, kawan, aku, aku tidak melihat apa-apa.

247
00:17:08,560 --> 00:17:09,570
Ingin tahu?

248
00:17:11,360 --> 00:17:14,280
(musik yang meresahkan)

249
00:17:17,240 --> 00:17:21,240
(Belko mendengus)

250
00:17:22,290 --> 00:17:24,710
(kepala berdebar)

251
00:17:25,460 --> 00:17:27,960
(Belko menghela nafas)

252
00:17:44,390 --> 00:17:45,810
(bunyi harpun)

253
00:17:48,810 --> 00:17:50,270
(pintu truk berbunyi klik)

254
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
(pintu truk berbunyi)

255
00:17:57,530 --> 00:17:58,990
(Belko menghela nafas)

256
00:18:03,660 --> 00:18:05,120
Apakah benda itu membunuh ayahku?

257
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Salah satunya.

258
00:18:12,920 --> 00:18:14,000
Berapa jumlahnya?

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Terlalu banyak.

260
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Berapa banyak itu?

261
00:18:26,810 --> 00:18:27,940
Apakah Anda punya sofa?

262
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
Mm?

263
00:18:32,190 --> 00:18:34,530
(mesin mengaum)

264
00:18:35,070 --> 00:18:37,740
(musik termenung)

265
00:18:52,380 --> 00:18:54,040
(pintu berderit)

266
00:18:54,250 --> 00:18:56,670
(pintu berbunyi)

267
00:18:58,920 --> 00:19:01,590
(klik kunci)

268
00:19:04,510 --> 00:19:06,970
Baiklah, duduklah di sofa.

269
00:19:07,470 --> 00:19:10,980
(musik termenung berlanjut)

270
00:19:17,940 --> 00:19:19,150
Anda terlambat.

271
00:19:20,200 --> 00:19:22,070
aku (menghela napas)...

272
00:19:23,030 --> 00:19:24,370
Tidak bisakah kita melakukan ini melalui telepon?

273
00:19:24,740 --> 00:19:27,160
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah menunggumu?

274
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Maka Anda mungkin harus melanjutkan.

275
00:19:32,420 --> 00:19:34,170
Aku butuh kopi untuk perjalanan pulang.

276
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
(Lamont menghela nafas)

277
00:19:42,721 --> 00:19:44,180
(lemari berderit)

278
00:19:45,430 --> 00:19:47,260
(air mengalir)

279
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
(microwave berbunyi bip)

280
00:19:50,100 --> 00:19:51,690
(Lamont menghela nafas)

281
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Jadi apa masalahnya, Bu?

282
00:19:53,350 --> 00:19:56,519
Oh, pengacaraku telah mengejanya
itu dalam bahasa Inggris yang sederhana

283
00:19:56,520 --> 00:19:58,069
dan persyaratan yang sangat menyenangkan-

284
00:19:58,070 --> 00:20:01,069
Tidak, tidak, tidak, tidak, akulah yang melakukannya
tidak bertanya pada pengacaramu.

285
00:20:01,070 --> 00:20:02,699
Aku bertanya pada ibuku.

286
00:20:02,700 --> 00:20:04,819
Beri aku setengah dari makanan ayahmu.

287
00:20:04,820 --> 00:20:08,370
Kota ini membutuhkan toko dolar
dan kami memiliki bagian depan yang prima.

288
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
Dan saya mengerti?

289
00:20:11,250 --> 00:20:13,670
Kesempatan untuk kembali ke sekolah perdagangan,

290
00:20:14,080 --> 00:20:16,290
selesaikan sertifikasi pengelasan itu.

291
00:20:17,750 --> 00:20:20,879
Akhirnya buatlah sesuatu untuk dirimu sendiri.

292
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Ada uang?

293
00:20:23,090 --> 00:20:24,180
Kami adalah keluarga.

294
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
(microwave berbunyi bip)

295
00:20:25,511 --> 00:20:28,100
(Lamont menghela nafas)

296
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Bu...

297
00:20:37,561 --> 00:20:38,820
hidupku adalah bacon dan telur.

298
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Selalu begitu.

299
00:20:41,190 --> 00:20:42,819
Sejak ayah mengajar
saya bagaimana menggunakan wajan

300
00:20:42,820 --> 00:20:45,110
dan kamu mengajariku caranya
merasa bersalah karenanya.

301
00:20:46,570 --> 00:20:48,660
Apa rencanamu, Nak?

302
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
Cari manajer lain...

303
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
membayar sewa.

304
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
Mungkin memesan meja lain
jeli jika aku merasa berbahaya.

305
00:20:58,500 --> 00:21:00,209
Anda berpikir itu sedikit
pacarmu

306
00:21:00,210 --> 00:21:01,460
akan menghormati itu?

307
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Apakah kamu?

308
00:21:08,010 --> 00:21:09,010
(Belko mengetuk)

309
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Bu.

310
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Selimut?

311
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
(Lamont menghela nafas)

312
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
Lamont,

313
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
siapa itu?

314
00:21:20,270 --> 00:21:21,360
Itu pengacaraku.

315
00:21:22,400 --> 00:21:24,610
Ini perjalanan yang panjang. saya akan melakukannya
ambilkanmu secangkir untuk dibawa pulang.

316
00:21:25,200 --> 00:21:27,700
(pintu berderit)

317
00:21:32,540 --> 00:21:34,200
Kita akan membicarakannya nanti.

318
00:21:35,210 --> 00:21:36,500
Menantikannya.

319
00:21:37,870 --> 00:21:40,790
(musik yang meresahkan)

320
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
Hei, Bu!

321
00:22:16,330 --> 00:22:17,540
Jangan kembali ke sini lagi.

322
00:22:18,790 --> 00:22:22,540
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,630
(pintu mobil berbunyi)

324
00:22:30,180 --> 00:22:32,430
(mesin mengaum)

325
00:22:33,970 --> 00:22:37,680
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

326
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
(kunci diklik)

327
00:23:03,500 --> 00:23:05,129
Baiklah, aku punya kunci untukmu

328
00:23:05,130 --> 00:23:07,050
kalau-kalau Anda perlu keluar atau...

329
00:23:12,590 --> 00:23:14,720
Ya, itu benar.

330
00:23:21,850 --> 00:23:23,520
(kertas gemerisik)

331
00:23:24,310 --> 00:23:28,070
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

332
00:23:36,660 --> 00:23:40,080
(musik yang meresahkan memudar)

333
00:23:56,010 --> 00:23:58,469
(musik misterius)

334
00:23:58,470 --> 00:23:59,810
Bekerja terbuka sampai tutup.

335
00:24:01,310 --> 00:24:03,270
Kunjungi Terowongan Penn Street
kamp tunawisma...

336
00:24:04,100 --> 00:24:05,230
jika kamu bisa.

337
00:24:06,020 --> 00:24:09,780
(musik misterius berlanjut)

338
00:24:27,090 --> 00:24:29,840
(air tumpah)

339
00:24:34,510 --> 00:24:38,260
(musik misterius berlanjut)

340
00:24:47,900 --> 00:24:51,490
(air terus mengalir)

341
00:25:10,500 --> 00:25:14,260
(musik misterius berlanjut)

342
00:27:40,280 --> 00:27:42,950
(musik menggelegar)

343
00:27:49,790 --> 00:27:50,790
(kertas berdesir)

344
00:27:56,460 --> 00:27:59,130
(musik menggelegar)

345
00:28:08,140 --> 00:28:10,730
(pria menggeram)

346
00:28:15,400 --> 00:28:16,650
(Belko mendengus)

347
00:28:17,690 --> 00:28:19,480
(tembakan senjata)

348
00:28:20,150 --> 00:28:23,150
(vampir memekik)

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,620
(musik menegangkan)

350
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
(klik senjata)

351
00:28:35,961 --> 00:28:37,210
Tidak boleh masuk tanpa izin.

352
00:28:38,710 --> 00:28:39,710
Atau pistol.

353
00:28:41,090 --> 00:28:42,090
(bunyi senjata)

354
00:28:43,630 --> 00:28:46,010
(pintu dibanting)

355
00:28:49,810 --> 00:28:51,470
(Belko menghela nafas)

356
00:28:52,020 --> 00:28:54,599
Sepertinya teman sekamar barumu
tidak akan libur sampai jam 11

357
00:28:54,600 --> 00:28:58,019
untuk membayar dendamu, jadi
silakan nikmati masa tinggal Anda

358
00:28:58,020 --> 00:29:00,780
di penginapan terbaik
uang pajak saya sediakan.

359
00:29:02,190 --> 00:29:04,819
Oh, dan saat Anda melihat Lamont berikutnya,

360
00:29:04,820 --> 00:29:07,159
ingatkan dia kita punya cukup banyak orang bodoh

361
00:29:07,160 --> 00:29:08,830
dan pecandu narkoba di sekitar sini.

362
00:29:09,370 --> 00:29:11,449
Dia tidak perlu seperti itu
bergaul dengan...

363
00:29:11,450 --> 00:29:12,620
impor.

364
00:29:16,210 --> 00:29:18,630
(pintu berbunyi)

365
00:29:32,180 --> 00:29:35,310
(musik yang meresahkan)

366
00:29:44,940 --> 00:29:47,700
(kertas gemerisik)

367
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
(kicau jangkrik)

368
00:30:22,270 --> 00:30:26,030
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

369
00:30:35,080 --> 00:30:37,580
(musik menakutkan)

370
00:30:39,710 --> 00:30:41,580
(suara bergema)

371
00:30:42,290 --> 00:30:44,130
Sesuatu yang membuatmu terjaga di malam hari?

372
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
Uh-uh-uh.

373
00:30:47,170 --> 00:30:48,510
Jangan bangun di akun saya.

374
00:30:51,090 --> 00:30:52,100
Anda tahu siapa saya?

375
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
Saya tahu apa.

376
00:30:56,430 --> 00:30:57,430
Bagus.

377
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Bagus, bagus, bagus.

378
00:31:02,900 --> 00:31:04,729
Anda cukup memanggil saya Bos

379
00:31:04,730 --> 00:31:07,739
dan kemudian dengan cara itu kita tidak melakukannya
harus menjadikan ini pribadi.

380
00:31:07,740 --> 00:31:10,529
Pembantaian selalu bersifat pribadi.

381
00:31:10,530 --> 00:31:12,119
(Bos terkekeh mengancam)

382
00:31:12,120 --> 00:31:13,530
Sangat berani.

383
00:31:14,990 --> 00:31:16,910
Sangat kuat.

384
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Sangat jantan.

385
00:31:24,250 --> 00:31:25,709
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

386
00:31:25,710 --> 00:31:27,300
aku mengenalmu.

387
00:31:28,550 --> 00:31:30,340
Aku tahu siapa dirimu.

388
00:31:35,100 --> 00:31:37,720
Jenisku, jenis yang muckety-muck...

389
00:31:38,810 --> 00:31:40,100
kita berbicara.

390
00:31:42,150 --> 00:31:43,309
Anda tidak.

391
00:31:43,310 --> 00:31:47,939
Jangan bicara dengan kami karena,
baiklah, mm...

392
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
terlalu sibuk.

393
00:31:50,530 --> 00:31:53,360
Terlalu sibuk membantai kami
dan kemudian melanjutkan.

394
00:31:54,780 --> 00:31:59,160
Aku tidak terlalu peduli kenapa kamu
sedang dalam perang salib pribadi.

395
00:32:01,500 --> 00:32:02,749
(Telepati Bos)
Saya tidak terlalu peduli

396
00:32:02,750 --> 00:32:04,669
bahwa kamu sedang mengurangi jumlah ternakku.

397
00:32:04,670 --> 00:32:06,499
Karena semuanya bisa dibuang.

398
00:32:06,500 --> 00:32:09,759
Sejujurnya, saya tidak keberatan
kamu berkelahi dengan jenisku

399
00:32:09,760 --> 00:32:12,380
karena, sebenarnya,
itu bagus untuk bisnis.

400
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

401
00:32:17,720 --> 00:32:20,270
Lebih banyak darah terpencil yang beredar.

402
00:32:21,020 --> 00:32:24,770
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

403
00:32:27,400 --> 00:32:29,840
(Telepati Bos) Maksudku, aku bisa
berikan saja padamu...

404
00:32:30,490 --> 00:32:32,449
(bertepuk tangan) Keluarlah

405
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
sebelum Anda sampai ke garis county

406
00:32:33,451 --> 00:32:34,740
dan kembali lagi untuk mendapatkan lebih banyak.

407
00:32:37,830 --> 00:32:39,490
Jadi aku akan membuat kesepakatan denganmu.

408
00:32:41,700 --> 00:32:42,710
Tidak, terima kasih.

409
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
Gigi yang buruk.

410
00:32:46,460 --> 00:32:48,000
Dia bahkan punya lelucon.

411
00:32:49,090 --> 00:32:50,800
Tapi serius, apa yang kamu lakukan?

412
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Apakah Anda punya hobi?

413
00:32:53,970 --> 00:32:54,970
Apakah kamu keluar?

414
00:32:55,840 --> 00:32:58,809
Apakah ayahmu memukul
kamu ketika kamu masih kecil?

415
00:32:58,810 --> 00:33:02,099
Maafkan saya, saya tidak melakukannya
mendapatkan kesempatan

416
00:33:02,100 --> 00:33:03,810
untuk melihat bagaimana separuh lainnya hidup.

417
00:33:04,640 --> 00:33:05,690
Di atas tanah.

418
00:33:06,690 --> 00:33:10,859
Mm, aku tidak mengerti alasannya
kamu akan mendedikasikan hidupmu,

419
00:33:10,860 --> 00:33:12,400
untuk sesuatu yang kamu benci,

420
00:33:14,150 --> 00:33:15,150
kapan,

421
00:33:15,490 --> 00:33:16,490
kebanyakan dari kita...

422
00:33:16,780 --> 00:33:18,370
hanya mendapatkan satu.

423
00:33:19,490 --> 00:33:21,240
Makan kotoran dan mati dua kali.

424
00:33:22,580 --> 00:33:24,960
Kamu sama menyenangkannya dengan
mereka bilang kamu akan menjadi seperti itu.

425
00:33:28,960 --> 00:33:31,090
Artinya, sebelum Anda
tentu saja membunuh mereka.

426
00:33:36,220 --> 00:33:38,139
Kebetulan saja...

427
00:33:38,140 --> 00:33:41,889
Saya tahu sarang yang sedang naik daun...

428
00:33:41,890 --> 00:33:43,770
di Allegheny.

429
00:33:45,140 --> 00:33:46,189
Saya akan menggambar peta untuk Anda.

430
00:33:46,190 --> 00:33:47,559
Saya bahkan akan terus memberikan poin padanya,

431
00:33:47,560 --> 00:33:50,110
jika kamu meninggalkan kota malam ini.

432
00:33:51,690 --> 00:33:52,690
Atau?

433
00:33:54,940 --> 00:33:57,280
Atau ada takdir
jauh lebih buruk daripada kematian.

434
00:33:59,870 --> 00:34:00,870
Kami adalah bukti nyata.

435
00:34:01,700 --> 00:34:04,829
Mm, jika aku takut mati...

436
00:34:04,830 --> 00:34:06,040
aku akan mati.

437
00:34:07,120 --> 00:34:09,670
(Bos terkekeh mengancam)

438
00:34:12,130 --> 00:34:16,800
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

439
00:34:22,970 --> 00:34:24,720
Itulah gunanya teman.

440
00:34:25,310 --> 00:34:29,020
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

441
00:34:36,610 --> 00:34:39,700
(langkah kaki berdebar)

442
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Apakah saya mengenal Anda?

443
00:34:48,920 --> 00:34:51,830
Ini adalah kota kecil.
Mungkin melihat saya di tempat kerja.

444
00:34:54,090 --> 00:34:55,380
Nah, aku tidak pernah melayanimu.

445
00:34:57,170 --> 00:34:58,170
Anda akan melakukannya.

446
00:35:01,590 --> 00:35:02,850
Malammu menyenangkan.

447
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
(Bos) Selalu lakukan.

448
00:35:07,350 --> 00:35:10,190
(sheriff mendengkur)

449
00:35:14,230 --> 00:35:15,400
Sheriff saya-

450
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
Ya Tuhan.

451
00:35:18,690 --> 00:35:21,530
(sheriff terus mendengkur)

452
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
Sheriff.

453
00:35:26,240 --> 00:35:27,949
Baiklah, baiklah.

454
00:35:27,950 --> 00:35:29,960
Ya, aku tahu, aku terlambat.

455
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Membuat orang-orang cabai.

456
00:35:32,460 --> 00:35:35,499
Saya pikir kamu bertahan lebih baik
perusahaan dari ini, Lamont.

457
00:35:35,500 --> 00:35:36,800
Aku penuh kejutan.

458
00:35:38,340 --> 00:35:40,219
Kamu anak yang baik.

459
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
Punya hati yang baik,

460
00:35:42,340 --> 00:35:45,140
caramu merawat mereka yang ceroboh.

461
00:35:46,850 --> 00:35:48,269
Tapi,

462
00:35:48,270 --> 00:35:50,019
mungkin...

463
00:35:50,020 --> 00:35:51,389
jika mereka sedikit lebih lapar

464
00:35:51,390 --> 00:35:52,599
(klik senjata)

465
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
mereka akan bekerja.

466
00:35:54,860 --> 00:35:57,479
Dan mengirimkan jaminan mereka
tentu saja tidak berlaku di kota ini

467
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
atau pembayar pajaknya ada gunanya.

468
00:36:00,650 --> 00:36:02,200
Anda ingin uang jaminan saya atau tidak?

469
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Ya.

470
00:36:13,670 --> 00:36:15,589
Lagipula tidak terikat dengan $300 itu.

471
00:36:15,590 --> 00:36:18,590
(plastik berkerut)

472
00:36:20,970 --> 00:36:22,179
Lihat, kawan.

473
00:36:22,180 --> 00:36:23,799
Saya ingin membantu Anda.

474
00:36:23,800 --> 00:36:24,889
menurutku,

475
00:36:24,890 --> 00:36:25,720
tapi aku tidak bisa memanggil sheriff

476
00:36:25,721 --> 00:36:27,310
menodongkan senjatanya ke arahku, kau tahu?

477
00:36:31,640 --> 00:36:33,979
Apa tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?

478
00:36:33,980 --> 00:36:35,610
Hampir berima dengan "fuck you"?

479
00:36:37,270 --> 00:36:38,270
Tahu ada gelandangan?

480
00:36:42,150 --> 00:36:45,200
A-aku tidak akan menyebut mereka seperti itu, tapi...

481
00:36:47,740 --> 00:36:48,829
Apa yang kita punya malam ini?

482
00:36:48,830 --> 00:36:51,449
Nah, filet mignon-

483
00:36:51,450 --> 00:36:52,709
Dan kaviar?

484
00:36:52,710 --> 00:36:55,540
(terkekeh) Ah ya, tapi tentu saja.

485
00:36:56,210 --> 00:36:58,379
Dan untuk, eh,

486
00:36:58,380 --> 00:37:00,959
eh, dayung dover.

487
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Makanan pembuka.

488
00:37:01,961 --> 00:37:03,129
(tertawa)

489
00:37:03,130 --> 00:37:05,379
Ya, hidangan pembuka, benar.

490
00:37:05,380 --> 00:37:07,639
Kami punya...

491
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
tiram.

492
00:37:10,430 --> 00:37:12,390
Tulang-apel-gigi.

493
00:37:18,440 --> 00:37:20,649
Anda tahu...

494
00:37:20,650 --> 00:37:22,609
Aku sedang berpikir. (menghela nafas)

495
00:37:22,610 --> 00:37:24,450
Tentang anak laki-laki dari terowongan?

496
00:37:26,160 --> 00:37:27,659
Saya tidak tahu mengapa mereka melewatkannya.

497
00:37:27,660 --> 00:37:30,949
Tapi, uh, mungkin ini waktunya untuk mosey.

498
00:37:30,950 --> 00:37:33,289
Karena semua orang pernah mengalaminya?

499
00:37:33,290 --> 00:37:34,330
Ya, saya tidak tahu.

500
00:37:35,410 --> 00:37:37,329
Ada sesuatu yang terbawa angin.

501
00:37:37,330 --> 00:37:39,419
Oh, puki terbaik.

502
00:37:39,420 --> 00:37:42,419
Redpatch adalah tempat paling aman
kami telah mengunjunginya selama bertahun-tahun.

503
00:37:42,420 --> 00:37:44,839
Sedikit polisi, banyak tempat untuk berkemah,

504
00:37:44,840 --> 00:37:47,300
Dan, ya, kami menjadi segar
makanan di sana-sini.

505
00:37:48,260 --> 00:37:50,389
Anda tahu, cukup segar. Selain itu -

506
00:37:50,390 --> 00:37:53,060
(musik menggelegar)

507
00:37:55,690 --> 00:37:58,479
(musik yang meresahkan)

508
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Diduduki.

509
00:38:01,110 --> 00:38:04,860
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

510
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
(Terence) kawan?

511
00:38:29,180 --> 00:38:31,180
-(vampir mendesis)
-(Terence terengah-engah)

512
00:38:32,220 --> 00:38:34,889
(vampir menggeram)

513
00:38:34,890 --> 00:38:39,269
(Terence berteriak)

514
00:38:39,270 --> 00:38:40,689
Terence!

515
00:38:40,690 --> 00:38:44,979
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

516
00:38:44,980 --> 00:38:47,489
(vampir serak)

517
00:38:47,490 --> 00:38:50,570
(vampir menggeram)

518
00:38:53,780 --> 00:38:56,370
(Bud mendengus)

519
00:38:58,410 --> 00:39:01,000
(Bud mengerang)

520
00:39:02,130 --> 00:39:04,959
(vampir menggeram)

521
00:39:04,960 --> 00:39:07,550
(Bud mengerang)

522
00:39:08,840 --> 00:39:12,600
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

523
00:39:35,530 --> 00:39:37,660
(pintu truk berderit)

524
00:39:38,200 --> 00:39:39,210
(pintu truk berbunyi)

525
00:39:40,000 --> 00:39:41,580
Oh, hei, hei, hei.

526
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Saya kenal dia.

527
00:39:46,250 --> 00:39:47,419
Tuan Tamu?

528
00:39:47,420 --> 00:39:49,050
Dan teman.

529
00:39:50,630 --> 00:39:53,220
Baiklah, kita perlu bicara.

530
00:39:54,180 --> 00:39:55,180
Terence bersamamu?

531
00:39:56,220 --> 00:39:58,810
(musik suram)

532
00:40:02,810 --> 00:40:04,270
Jika ada yang bisa kami lakukan.

533
00:40:06,820 --> 00:40:07,980
Aku akan menumpang.

534
00:40:08,940 --> 00:40:10,440
Baiklah.

535
00:40:11,240 --> 00:40:14,660
(musik muram berlanjut)

536
00:40:15,740 --> 00:40:16,780
Kenali ini?

537
00:40:20,450 --> 00:40:22,080
Ya, aku kenal dia.

538
00:40:23,250 --> 00:40:24,789
Menemukan mereka di terowongan.

539
00:40:24,790 --> 00:40:26,339
Itu tidak benar.

540
00:40:26,340 --> 00:40:28,460
Dia tetap di drive-in
di luar musim.

541
00:40:30,130 --> 00:40:31,720
Mungkin ada sesuatu yang membuatnya bergerak.

542
00:40:36,430 --> 00:40:38,509
Jika Anda memiliki pertanyaan tentang apa pun-

543
00:40:38,510 --> 00:40:39,510
Saya baik-baik saja.

544
00:40:43,230 --> 00:40:45,189
Mengapa kamu tidak tinggal di tempatku

545
00:40:45,190 --> 00:40:46,479
setidaknya untuk beberapa orang, sampai kita-

546
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
(gagap)

547
00:40:47,481 --> 00:40:49,121
Tolong bawa aku ke pinggir kota saja.

548
00:40:53,490 --> 00:40:54,490
Saya mengerti.

549
00:40:58,950 --> 00:40:59,950
(pintu truk berbunyi)

550
00:41:04,500 --> 00:41:06,879
Anda yakin tidak mau
senjata atau apa?

551
00:41:06,880 --> 00:41:08,169
Saya pikir kita punya banyak.

552
00:41:08,170 --> 00:41:09,879
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

553
00:41:09,880 --> 00:41:12,380
Jadi ini tentang waktu itu.

554
00:41:13,720 --> 00:41:15,050
Pada akhirnya harus move on.

555
00:41:16,090 --> 00:41:17,090
Terima kasih untuk makan malamnya.

556
00:41:20,850 --> 00:41:21,850
Terima kasih kembali.

557
00:41:36,030 --> 00:41:38,950
(musik yang meresahkan)

558
00:41:40,160 --> 00:41:42,999
(vampir menggeram)

559
00:41:43,000 --> 00:41:46,460
(Lamont tersedak)

560
00:41:48,170 --> 00:41:49,920
(penembakan senjata)

561
00:41:50,130 --> 00:41:52,920
(Lamont terbatuk)

562
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
Hai.

563
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Hai.

564
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
Hai!

565
00:42:04,270 --> 00:42:06,480
Apakah Anda kenal seseorang dengan
panggangan yang sangat besar?

566
00:42:08,060 --> 00:42:09,270
Oh sial.

567
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
(Lamont terbatuk)

568
00:42:15,490 --> 00:42:16,610
(mengetuk pintu)

569
00:42:22,950 --> 00:42:24,120
Hei.

570
00:42:26,750 --> 00:42:27,830
(klik pintu)

571
00:42:31,460 --> 00:42:33,210
Kami seharusnya melakukan sesuatu malam ini.

572
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
Ini adalah sesuatu.

573
00:42:45,810 --> 00:42:46,890
(mengetuk pintu)

574
00:42:49,190 --> 00:42:50,810
Marlene, a-aku datang ke sini untuk, eh

575
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
untuk berbicara.

576
00:43:03,370 --> 00:43:04,370
Tentang apa?

577
00:43:07,710 --> 00:43:08,750
Bisakah kita bicara di dalam?

578
00:43:12,420 --> 00:43:13,499
Terima kasih.

579
00:43:13,500 --> 00:43:16,960
Teman saya mungkin ada di dan
keluar karena, kedinginan.

580
00:43:18,220 --> 00:43:21,140
(musik misterius)

581
00:43:24,010 --> 00:43:25,010
(klik pintu)

582
00:43:30,270 --> 00:43:31,979
Jangan bersikap manis padaku saat ini.

583
00:43:31,980 --> 00:43:33,149
(Lamont) Tidak terdengar
seperti sesuatu yang akan saya lakukan.

584
00:43:33,150 --> 00:43:34,610
Dan siapa itu di luar sana?

585
00:43:36,110 --> 00:43:37,279
Seorang teman.

586
00:43:37,280 --> 00:43:39,109
Aku sudah bilang dia adalah temanku.

587
00:43:39,110 --> 00:43:40,239
Anda tidak punya teman.

588
00:43:40,240 --> 00:43:41,609
(Lamont) Saya sedang berlatih.

589
00:43:41,610 --> 00:43:42,619
(tubuh berdebar)

590
00:43:42,620 --> 00:43:44,779
Dia, uh, dia teman ayah.

591
00:43:44,780 --> 00:43:46,580
Dia juga tidak punya teman.

592
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
saya sedang memproses.

593
00:43:50,910 --> 00:43:52,169
Maaf.

594
00:43:52,170 --> 00:43:55,039
Kamu tahu aku tidak hebat
dengan kematian seperti itu.

595
00:43:55,040 --> 00:43:56,549
Tidak, itu, (menghela nafas) tidak apa-apa.

596
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
Aku mengejutkanmu. Aku seharusnya menelepon.

597
00:43:58,510 --> 00:43:59,800
Ya, kamu seharusnya melakukannya.

598
00:44:00,510 --> 00:44:01,800
(Belko mendengus)

599
00:44:02,380 --> 00:44:03,799
Uh, apakah kamu mau menerima percakapan ini

600
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
tempat yang lebih pribadi?

601
00:44:04,761 --> 00:44:07,139
Lamont, aku satu-satunya di sini.

602
00:44:07,140 --> 00:44:08,810
Maksudku, di suatu tempat dengan kursi.

603
00:44:24,700 --> 00:44:27,790
-(objek berbunyi)
-(musik yang tidak menyenangkan)

604
00:44:30,540 --> 00:44:32,829
Apakah ada alasan mengapa saya harus melakukannya
akan duduk untuk ini?

605
00:44:32,830 --> 00:44:33,999
Tidak, tidak.

606
00:44:34,000 --> 00:44:36,129
Itu,

607
00:44:36,130 --> 00:44:37,540
hanya saja lebih ergonomis, sayang.

608
00:44:38,840 --> 00:44:42,340
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

609
00:44:52,060 --> 00:44:54,899
(Belko mendengus)

610
00:44:54,900 --> 00:44:57,020
(musik menakutkan)

611
00:45:05,700 --> 00:45:08,030
(vampir menggeram)

612
00:45:08,450 --> 00:45:10,990
(Belko mendengus)

613
00:45:22,210 --> 00:45:23,630
(tinju berdebar)

614
00:45:24,470 --> 00:45:27,180
Um, tidak, tidak ada, tidak ada yang salah.

615
00:45:28,010 --> 00:45:29,890
Segalanya berjalan cukup baik akhir-akhir ini.

616
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Selain pemakaman.

617
00:45:33,680 --> 00:45:36,310
Saya sangat senang dengan Anda
ada di sana untuk banyak hal.

618
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
(vampir menggeram)

619
00:45:37,601 --> 00:45:39,519
(Belko mendengus)

620
00:45:39,520 --> 00:45:40,020
(Belko) Ya Tuhan.

621
00:45:40,021 --> 00:45:41,229
Saya menghargai Anda

622
00:45:41,230 --> 00:45:44,820
dan, eh, menurutku kamu berbalik
hidupku cerah.

623
00:45:45,860 --> 00:45:46,740
Dan, eh-

624
00:45:46,741 --> 00:45:48,030
Aku tidak akan menikah denganmu.

625
00:45:50,450 --> 00:45:50,830
Apa?

626
00:45:51,290 --> 00:45:53,199
(klakson membunyikan klakson)

627
00:45:53,200 --> 00:45:55,329
(musik menegangkan)

628
00:45:55,330 --> 00:45:58,170
(vampir serak)

629
00:46:01,630 --> 00:46:02,630
(Lamont mendengus)

630
00:46:05,050 --> 00:46:08,340
(musik tegang berlanjut)

631
00:46:10,510 --> 00:46:11,350
Belko!

632
00:46:11,351 --> 00:46:12,680
(vampir menggeram)

633
00:46:13,350 --> 00:46:14,350
(tembakan senjata)

634
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
(Lamont terbatuk)

635
00:46:22,400 --> 00:46:23,730
Apa itu?

636
00:46:24,360 --> 00:46:25,570
Kenapa kamu punya pistol?

637
00:46:26,070 --> 00:46:27,990
Meletakkan semuanya. Sekarang kamu lakukan milikku.

638
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Itu vampir.

639
00:46:33,540 --> 00:46:34,540
Tidak, tidak.

640
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
Apakah itu?

641
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Itu tadi.

642
00:46:39,080 --> 00:46:42,960
(dagingnya padam)

643
00:46:45,170 --> 00:46:47,930
(Marlene mendengus)

644
00:46:50,220 --> 00:46:52,429
(tulang retak)

645
00:46:52,430 --> 00:46:53,560
Oh. (batuk)

646
00:47:02,270 --> 00:47:05,190
(dagingnya padam)

647
00:47:09,740 --> 00:47:11,569
Apakah hati seharusnya,

648
00:47:11,570 --> 00:47:12,949
di sana seperti itu?

649
00:47:12,950 --> 00:47:15,120
(menghela nafas) Secara historis, ya.

650
00:47:15,870 --> 00:47:18,119
Sekarang beritahu aku sesuatu
Aku tidak tahu, kekasihku.

651
00:47:18,120 --> 00:47:19,869
Aku sudah bilang padamu,

652
00:47:19,870 --> 00:47:22,709
ini, eh, vampir itu, um-

653
00:47:22,710 --> 00:47:24,499
Giliranmu, Van Helsing.

654
00:47:24,500 --> 00:47:27,009
Menusuk jantung, kehilangan kepala.

655
00:47:27,010 --> 00:47:28,380
Asaplah jika Anda mendapatkannya.

656
00:47:30,630 --> 00:47:32,139
Itu saja?

657
00:47:32,140 --> 00:47:33,720
Nah, kebakaran itu untuk berjaga-jaga.

658
00:47:34,680 --> 00:47:36,599
Mengerti. Mengerti, oke.

659
00:47:36,600 --> 00:47:39,270
Ya, ada dua tipe.

660
00:47:40,350 --> 00:47:41,939
Ini adalah pesawat tak berawak.

661
00:47:41,940 --> 00:47:44,399
Selalu lapar. Tidak perlu banyak.

662
00:47:44,400 --> 00:47:46,939
Tapi (menghembuskan napas dalam-dalam) semakin mereka kelaparan,

663
00:47:46,940 --> 00:47:48,109
semakin buruk keadaannya.

664
00:47:48,110 --> 00:47:49,239
Oke, itulah sebabnya tampilannya seperti ini

665
00:47:49,240 --> 00:47:51,199
bagian dalam penyedot debu?

666
00:47:51,200 --> 00:47:52,070
(Belko) Mm-hmm.

667
00:47:52,071 --> 00:47:53,240
Berapa jumlahnya?

668
00:47:56,200 --> 00:47:58,329
Anda kehilangan hitungan setelah beberapa saat.

669
00:47:58,330 --> 00:47:59,869
Tentu saja.

670
00:47:59,870 --> 00:48:01,120
Lalu ada bosnya.

671
00:48:02,000 --> 00:48:05,670
Oke, tunggu, apa maksudnya ini
bos biasanya terlihat seperti?

672
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
bajingan.

673
00:48:10,920 --> 00:48:12,259
Oke.

674
00:48:12,260 --> 00:48:15,549
Selalu ada satu untuk masing-masing
sarang. Agar mereka tetap terorganisir.

675
00:48:15,550 --> 00:48:16,810
Dan kelaparan.

676
00:48:18,890 --> 00:48:21,269
Dan berperilaku.

677
00:48:21,270 --> 00:48:22,309
Mereka berburu, mereka memberi makan.

678
00:48:22,310 --> 00:48:25,649
Mereka menghadirkan kembali permainan terbaik
dan lepaskan mereka untuk kuningan.

679
00:48:25,650 --> 00:48:28,440
Jadi dia membutuhkan mereka untuk melakukan pembunuhan itu.

680
00:48:29,690 --> 00:48:31,320
Tapi mengapa mereka membutuhkan bos?

681
00:48:32,200 --> 00:48:33,700
Mengapa ada orang yang membutuhkan bos?

682
00:48:35,280 --> 00:48:37,950
(musik termenung)

683
00:48:39,240 --> 00:48:40,499
Apakah itu saja?

684
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Tidak, aku baik-baik saja.

685
00:48:42,790 --> 00:48:44,790
-Benar-benar?
-Ya, masuk akal.

686
00:48:46,040 --> 00:48:47,040
Benar?

687
00:48:48,090 --> 00:48:49,249
Peningkatan serangan hewan,

688
00:48:49,250 --> 00:48:50,959
beberapa dari mereka disalahkan pada anjing hutan,

689
00:48:50,960 --> 00:48:52,339
meskipun hanya ada dua kematian seperti itu

690
00:48:52,340 --> 00:48:53,879
dalam catatan sejarah.

691
00:48:53,880 --> 00:48:55,889
Tidak ada perubahan nyata di dalamnya
binatang menyerang binatang,

692
00:48:55,890 --> 00:48:57,299
dan tak seorang pun pernah melihat singa dan harimau

693
00:48:57,300 --> 00:48:58,599
dan beruang berlarian.

694
00:48:58,600 --> 00:49:00,020
Jadi tentu saja.

695
00:49:01,810 --> 00:49:02,810
vampir.

696
00:49:04,900 --> 00:49:06,019
Bukankah dia hebat?

697
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
(Belko menghela nafas)

698
00:49:19,030 --> 00:49:21,369
(menghela nafas) Jadi kita akan,
eh, tekan drive-in,

699
00:49:21,370 --> 00:49:22,200
di pagi hari.

700
00:49:22,201 --> 00:49:26,539
Anggap saja itu sarang atau sarang.

701
00:49:26,540 --> 00:49:28,210
Tidak terlalu yakin dengan kosakatanya.

702
00:49:29,290 --> 00:49:30,499
Anda harus tinggal di tempat saya.

703
00:49:30,500 --> 00:49:32,510
Anda tahu, keamanan dalam jumlah, dan sebagainya.

704
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
saya tidak bisa.

705
00:49:37,220 --> 00:49:38,220
Oh.

706
00:49:38,890 --> 00:49:40,929
Aku harus membersihkan insineratornya

707
00:49:40,930 --> 00:49:42,810
sebelum Jerry datang besok pagi.

708
00:49:43,810 --> 00:49:45,599
Ya. Ya, bagus, bagus.

709
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
Tidak mau, tidak ingin menakuti Jerry.

710
00:49:53,820 --> 00:49:55,650
Awasi saja punggungmu.

711
00:49:57,740 --> 00:49:58,990
Saya menyukai sisi itu.

712
00:50:04,330 --> 00:50:07,000
(musik yang tidak menyenangkan)

713
00:50:28,150 --> 00:50:30,980
(ranting berderak)

714
00:50:32,980 --> 00:50:35,900
(lentera berputar)

715
00:50:36,570 --> 00:50:40,070
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

716
00:50:42,660 --> 00:50:43,910
Aku tidak ingin membunuhmu.

717
00:50:45,540 --> 00:50:46,540
Terima kasih.

718
00:50:48,120 --> 00:50:49,580
Aku ingin menawarimu pekerjaan.

719
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
Tidak, terima kasih.

720
00:50:54,300 --> 00:50:56,550
Tepat saat aku kalah
orang kiri dan kanan,

721
00:50:57,130 --> 00:51:00,799
kamu menemukan seseorang dengan
bakat, kekuatan, dan pertarungan.

722
00:51:00,800 --> 00:51:03,470
Tidak ada lagi yang mau bekerja.

723
00:51:06,060 --> 00:51:07,230
Berikan penawaran terbaik Anda.

724
00:51:09,140 --> 00:51:12,149
Ya, Anda tidak akan pernah melakukannya
khawatir tentang makanan, uang tunai,

725
00:51:12,150 --> 00:51:14,689
atau atap di atas kepalamu lagi.

726
00:51:14,690 --> 00:51:16,530
Dan maksudku lagi.

727
00:51:17,690 --> 00:51:19,029
Ya.

728
00:51:19,030 --> 00:51:20,110
Apa tangkapanmu?

729
00:51:22,160 --> 00:51:24,239
Ya...

730
00:51:24,240 --> 00:51:26,369
itu akan menyakitkan,

731
00:51:26,370 --> 00:51:28,250
sedikit.

732
00:51:28,790 --> 00:51:31,000
(pedang menyapu)

733
00:51:36,460 --> 00:51:40,720
(musik yang meresahkan)

734
00:51:44,600 --> 00:51:46,889
(Bos mendengus)

735
00:51:46,890 --> 00:51:48,430
Mm.

736
00:51:49,430 --> 00:51:51,349
Mm, tubuh bagus.

737
00:51:51,350 --> 00:51:52,899
(pisau menyapu)

738
00:51:52,900 --> 00:51:55,479
(vampir menggeram)

739
00:51:55,480 --> 00:51:57,980
(Bud berteriak)

740
00:52:05,580 --> 00:52:07,740
(Bud terengah-engah)

741
00:52:18,800 --> 00:52:22,550
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

742
00:52:26,680 --> 00:52:29,100
(Bud terengah-engah)

743
00:52:30,480 --> 00:52:31,890
Selamat datang.

744
00:52:53,120 --> 00:52:54,370
(pintu truk berbunyi)

745
00:52:55,880 --> 00:52:57,170
Anda punya alat?

746
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
Garasi.

747
00:53:01,460 --> 00:53:02,470
Kamu keberatan?

748
00:53:04,630 --> 00:53:06,180
K-Kamu baik-baik saja?

749
00:53:17,730 --> 00:53:18,730
'Malam.

750
00:53:20,530 --> 00:53:23,450
(musik yang meresahkan)

751
00:53:33,000 --> 00:53:34,459
(kerang bergemerincing)

752
00:53:34,460 --> 00:53:37,790
(gantungan logam tergores)

753
00:53:38,210 --> 00:53:39,959
(palu pon)

754
00:53:39,960 --> 00:53:42,550
(Lamont menghela nafas)

755
00:53:44,930 --> 00:53:48,680
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

756
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
(kertas robek)

757
00:53:54,980 --> 00:53:58,730
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

758
00:54:25,300 --> 00:54:27,089
(menghancurkan makanan)

759
00:54:27,090 --> 00:54:33,969
(mengikis pedang)

760
00:54:33,970 --> 00:54:37,099
(ujung tombak tergores)

761
00:54:37,100 --> 00:54:40,860
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

762
00:55:03,550 --> 00:55:05,299
(gemerincing pedang)

763
00:55:05,300 --> 00:55:07,669
Jantung berdebar kencang. Periksa saja.

764
00:55:07,670 --> 00:55:10,180
(Belko menghela nafas)

765
00:55:19,440 --> 00:55:20,440
Perhatikan pintunya.

766
00:55:37,830 --> 00:55:42,580
(listrik berderak)

767
00:55:54,350 --> 00:55:56,009
Hanya eh,

768
00:55:56,010 --> 00:55:57,470
tumbuk saat sudah dingin.

769
00:56:06,820 --> 00:56:07,979
Hei,

770
00:56:07,980 --> 00:56:08,990
kamu baik.

771
00:56:09,650 --> 00:56:10,650
Hampir.

772
00:56:16,990 --> 00:56:22,830
(musik yang meresahkan)

773
00:58:09,400 --> 00:58:12,820
(musik yang meresahkan memudar)

774
00:58:16,990 --> 00:58:20,070
(pintu berderit)

775
00:58:24,620 --> 00:58:27,210
(pintu bergetar)

776
00:58:34,670 --> 00:58:37,590
(musik yang meresahkan)

777
00:59:11,750 --> 00:59:15,670
(musik yang meresahkan menumpuk)

778
00:59:35,320 --> 00:59:37,149
(beralih klik)

779
00:59:37,150 --> 00:59:40,320
(listrik berdengung)

780
00:59:43,740 --> 00:59:47,500
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

781
00:59:52,580 --> 00:59:56,589
(pintu berderit)

782
00:59:56,590 --> 01:00:00,340
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

783
01:00:09,770 --> 01:00:11,229
(vampir serak)

784
01:00:11,230 --> 01:00:12,690
-(benda bergemerincing)
-Oh.

785
01:00:13,520 --> 01:00:15,110
Bagus, dia dapat putaran ini.

786
01:00:18,230 --> 01:00:20,449
(vampir serak)

787
01:00:20,450 --> 01:00:22,950
(musik menegangkan)

788
01:00:24,280 --> 01:00:26,159
(objek berbunyi)

789
01:00:26,160 --> 01:00:28,789
(musik tegang berlanjut)

790
01:00:28,790 --> 01:00:31,710
(vampir menggeram)

791
01:00:36,340 --> 01:00:39,010
(musik yang tidak menyenangkan)

792
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
Tidak apa-apa.

793
01:00:49,180 --> 01:00:52,690
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

794
01:00:53,850 --> 01:00:54,850
Tidak apa-apa.

795
01:00:59,980 --> 01:01:04,780
(suara berbisik)

796
01:01:07,950 --> 01:01:11,829
(vampir menggeram)

797
01:01:11,830 --> 01:01:14,420
(musik menegangkan)

798
01:01:17,460 --> 01:01:20,380
(vampir menggeram)

799
01:01:23,380 --> 01:01:24,629
Menyebalkan untuk menghisap.

800
01:01:24,630 --> 01:01:28,390
(vampir terus menggeram)

801
01:01:36,560 --> 01:01:38,149
(objek dihantam)

802
01:01:38,150 --> 01:01:42,740
(Lamont terbatuk)

803
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Ya Tuhan.

804
01:01:46,950 --> 01:01:47,950
Dia tidak muncul.

805
01:01:51,870 --> 01:01:53,080
Berapa banyak yang kamu dapat?

806
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Tidak masalah.

807
01:02:01,460 --> 01:02:03,089
Bagaimana yang saya lakukan?

808
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
Apakah kamu masih hidup?

809
01:02:06,050 --> 01:02:07,889
(Lamont menghela nafas)

810
01:02:07,890 --> 01:02:09,140
(Lamont mendengus)

811
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
(Lamont menghela nafas)

812
01:02:15,350 --> 01:02:16,350
Cukup.

813
01:02:19,310 --> 01:02:20,310
Tidak buruk.

814
01:02:21,980 --> 01:02:23,650
Saya bekerja di Rumah Wafel.

815
01:02:24,030 --> 01:02:26,530
(pintu berderit)

816
01:02:28,870 --> 01:02:30,160
(Belko terbatuk)

817
01:02:36,210 --> 01:02:37,580
(Sheriff) Bekukan!

818
01:02:38,000 --> 01:02:39,709
Oh, sheriff. Bersyukur.

819
01:02:39,710 --> 01:02:42,169
Ada ruangan yang penuh...

820
01:02:42,170 --> 01:02:43,050
aku... bukti di sana.

821
01:02:43,051 --> 01:02:44,089
Anda harus melihatnya.

822
01:02:44,090 --> 01:02:46,969
Mudah, mudah sekarang.

823
01:02:46,970 --> 01:02:48,549
Mengapa Anda tidak melihat ke bawah

824
01:02:48,550 --> 01:02:50,890
dari 357 ini saja?

825
01:03:02,860 --> 01:03:04,649
(Lamont menghela nafas)

826
01:03:04,650 --> 01:03:05,940
(pintu berdentang)

827
01:03:06,780 --> 01:03:08,779
Bagaimana dengan panggilan teleponku?

828
01:03:08,780 --> 01:03:11,529
Aku punya pacar, aku punya ibu.

829
01:03:11,530 --> 01:03:13,909
Anda tidak menerima panggilan apa pun.

830
01:03:13,910 --> 01:03:17,249
Tidak, benar. Itu ada di
Konstitusi atau semacamnya.

831
01:03:17,250 --> 01:03:19,999
Tidak, tidak, tidak.

832
01:03:20,000 --> 01:03:22,459
Yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah makan terakhir.

833
01:03:22,460 --> 01:03:24,629
Tapi Anda harus membaginya.

834
01:03:24,630 --> 01:03:25,799
Terakhir?

835
01:03:25,800 --> 01:03:27,469
Oh, menurutku begitu.

836
01:03:27,470 --> 01:03:31,009
Bos atau salah satu anak buahnya
harus segera mampir.

837
01:03:31,010 --> 01:03:32,719
Kami akan menunggu.

838
01:03:32,720 --> 01:03:34,599
Oh, diamlah!

839
01:03:34,600 --> 01:03:36,219
Nah, itu adalah pria yang punya rencana,

840
01:03:36,220 --> 01:03:38,479
dan itu kebetulan berima dengan milikku.

841
01:03:38,480 --> 01:03:39,769
Telah membuang sampah dari jalanan

842
01:03:39,770 --> 01:03:41,689
sejak dia masuk ke sini.

843
01:03:41,690 --> 01:03:44,019
Freeloader sialan di reservoir,

844
01:03:44,020 --> 01:03:46,979
di drive-in, di tempat sampah Anda.

845
01:03:46,980 --> 01:03:48,530
Dan semua masalah lainnya.

846
01:03:49,570 --> 01:03:51,409
Bagaimana dengan ayahku?

847
01:03:51,410 --> 01:03:52,660
Siapa dia?

848
01:03:54,530 --> 01:03:55,869
Saya rasa,

849
01:03:55,870 --> 01:03:57,249
mereka tidak tahu.

850
01:03:57,250 --> 01:03:59,580
(mengunyah permen karet)

851
01:04:03,880 --> 01:04:06,379
Sampaikan salamku untuk shift malam.

852
01:04:06,380 --> 01:04:09,510
Saya akan kembali besok pagi
untuk membersihkan apa pun yang tersisa.

853
01:04:14,850 --> 01:04:17,010
Menurutku isi perutnya tidak muncul.

854
01:04:18,720 --> 01:04:19,980
Semoga saja.

855
01:04:20,940 --> 01:04:24,020
Keberuntungan menjadi seorang wanita dan saya pikir
kita akan makan malam malam ini.

856
01:04:24,900 --> 01:04:25,900
Kencan ketiga.

857
01:04:28,530 --> 01:04:30,110
Aku mulai bergerak.

858
01:04:32,150 --> 01:04:33,160
Uh-hah.

859
01:04:34,570 --> 01:04:36,740
Anda harus turun
dan masukkan pergelangan kakimu ke dalamnya.

860
01:04:39,500 --> 01:04:40,750
Permisi, Bu.

861
01:04:41,710 --> 01:04:44,330
Aku akan mengocoknya
tangan presiden.

862
01:04:48,590 --> 01:04:50,260
Apa yang saya lakukan?

863
01:04:54,930 --> 01:04:57,389
(sopir truk berteriak)

864
01:04:57,390 --> 01:05:00,060
(musik yang tidak menyenangkan)

865
01:05:42,480 --> 01:05:43,810
Sial sekali, sobat.

866
01:05:45,100 --> 01:05:48,610
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

867
01:06:00,660 --> 01:06:05,919
(vampir menggerogoti)

868
01:06:05,920 --> 01:06:09,040
(pengemudi truk mengerang)

869
01:06:14,010 --> 01:06:16,300
(vampir mendengus)

870
01:06:18,010 --> 01:06:21,260
(vampir menggerogoti)

871
01:06:21,850 --> 01:06:24,729
Ini untuk membuat tungkuku bau.

872
01:06:24,730 --> 01:06:25,640
(tembakan senjata)

873
01:06:25,641 --> 01:06:27,650
(vampir memekik)

874
01:06:28,900 --> 01:06:31,400
(musik menegangkan)

875
01:06:36,030 --> 01:06:38,860
(vampir serak)

876
01:06:49,580 --> 01:06:52,590
(vampir mendesis)

877
01:06:56,300 --> 01:06:59,640
(musik tegang berlanjut)

878
01:07:03,680 --> 01:07:08,059
(vampir menggeram)

879
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
(tembakan senjata)

880
01:07:09,061 --> 01:07:11,519
(Marlene terengah-engah)

881
01:07:11,520 --> 01:07:14,860
(musik tegang berlanjut)

882
01:07:20,030 --> 01:07:23,030
(vampir menggeram)

883
01:07:25,490 --> 01:07:28,080
(Lamont menghela nafas)

884
01:07:31,960 --> 01:07:33,420
Kenapa kamu tidak meneleponnya?

885
01:07:35,250 --> 01:07:36,419
Anda mendengar pria itu.

886
01:07:36,420 --> 01:07:39,050
Tidak, tidak, tidak, kenapa tidak
kamu menelepon pacarmu?

887
01:07:40,800 --> 01:07:43,009
Aku tidak yakin dia akan mengangkatnya.

888
01:07:43,010 --> 01:07:44,010
Mengapa tidak?

889
01:07:45,100 --> 01:07:48,019
Dengar, kawan, aku tidak yakin
banyak hal lagi,

890
01:07:48,020 --> 01:07:49,810
oke?

891
01:07:50,640 --> 01:07:53,730
Seminggu yang lalu, saya punya ayah dan kehidupan.

892
01:07:55,360 --> 01:07:58,690
Dan sekarang dia sudah mati, dan aku juga sudah mati
melakukan omong kosong Wesley Snipes.

893
01:08:01,160 --> 01:08:03,660
(Belko menghela nafas)

894
01:08:07,830 --> 01:08:08,830
Milikku juga.

895
01:08:12,290 --> 01:08:14,880
(musik suram)

896
01:08:19,090 --> 01:08:21,549
Orang-orang membeli sebuah peternakan setelah perang.

897
01:08:21,550 --> 01:08:22,760
Tidak ada yang istimewa.

898
01:08:23,840 --> 01:08:25,299
Anda telah melihat seratus,

899
01:08:25,300 --> 01:08:26,600
Saya telah melihat seribu.

900
01:08:29,100 --> 01:08:30,980
Aku tidak bermaksud jahat pada anak sepertiku.

901
01:08:33,350 --> 01:08:35,060
Tapi itu berarti sesuatu bagi ayahku.

902
01:08:38,940 --> 01:08:41,700
Dia tidak terlalu a
pembicara untuk memberitahuku apa.

903
01:08:43,660 --> 01:08:46,409
Saat dia mencoba memberitahuku perang
cerita,

904
01:08:46,410 --> 01:08:47,869
itu hanya membuatku bosan.

905
01:08:47,870 --> 01:08:49,290
Dia adalah seorang tenaga medis, paham?

906
01:08:50,120 --> 01:08:52,920
Dia tidak membawakanku Colt
untuk Natal atau apa pun.

907
01:08:55,130 --> 01:08:58,709
Suvenirnya hanya sedikit
buku catatan,

908
01:08:58,710 --> 01:09:00,210
tentang ukuran ini.

909
01:09:03,050 --> 01:09:06,469
Ya, banyak anak laki-laki yang datang
di sana terus mencetak gol.

910
01:09:06,470 --> 01:09:07,600
Membunuh.

911
01:09:09,600 --> 01:09:13,229
Saya sangat bersemangat sekali
halaman-halaman yang tergores.

912
01:09:13,230 --> 01:09:14,810
Ayahku, dia adalah pahlawan perang.

913
01:09:17,520 --> 01:09:20,860
"Tidak, Nak, aku tidak pernah menariknya
pemicu sepanjang hidupku."

914
01:09:22,240 --> 01:09:24,280
Mereka tidak membunuh.

915
01:09:25,450 --> 01:09:26,570
Itu adalah kerugian.

916
01:09:28,490 --> 01:09:30,869
Beberapa tahun kemudian, kami
terlibat dalam pertarungan besar ini

917
01:09:30,870 --> 01:09:32,869
tentang masa depanku dan pertanianku.

918
01:09:32,870 --> 01:09:34,959
Dan...

919
01:09:34,960 --> 01:09:36,919
Aku menyelinap ke pekan raya daerah,

920
01:09:36,920 --> 01:09:39,960
dan hidupku telah berakhir
pada saat aku sampai di rumah.

921
01:09:40,840 --> 01:09:42,510
Memusnahkan seluruh keluargaku.

922
01:09:44,130 --> 01:09:47,469
(musik muram berlanjut)

923
01:09:47,470 --> 01:09:50,470
(kertas berdesir)

924
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Milik saya.

925
01:09:56,440 --> 01:09:58,809
Dan jika aku sampai di sini,

926
01:09:58,810 --> 01:09:59,939
sehari sebelumnya,

927
01:09:59,940 --> 01:10:03,319
(kertas berdesir)

928
01:10:03,320 --> 01:10:05,030
milikmu akan tetap hidup.

929
01:10:06,450 --> 01:10:09,870
(musik muram berlanjut)

930
01:10:10,580 --> 01:10:12,830
Aku terus melakukannya karena aku tidak terluka lagi,

931
01:10:13,450 --> 01:10:16,750
mereka terus menghasilkan lebih banyak,
mereka terus mempermainkanku.

932
01:10:18,920 --> 01:10:21,959
Nah jika Anda sampai di sini a
sehari kemudian,

933
01:10:21,960 --> 01:10:23,260
aku akan mati.

934
01:10:27,550 --> 01:10:30,679
Mm, aku belum pernah makan
di Waffle House sebelumnya.

935
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(Lamont terkekeh)

936
01:10:32,390 --> 01:10:35,599
saya akan membeli,

937
01:10:35,600 --> 01:10:36,890
jika kita keluar dari sini.

938
01:10:39,400 --> 01:10:40,980
(Lamont menghela nafas)

939
01:10:41,940 --> 01:10:45,360
(musik muram berlanjut)

940
01:10:50,320 --> 01:10:51,330
(Belko menghela nafas)

941
01:10:53,080 --> 01:10:54,580
Tidak akan lama lagi.

942
01:10:57,160 --> 01:10:59,670
(musik menggelegar)

943
01:11:18,440 --> 01:11:19,440
Bagaimana sekarang?

944
01:11:21,020 --> 01:11:22,480
(klik pintu)

945
01:11:23,150 --> 01:11:26,069
Pacarmu baru saja menelepon
dalam serangan coyote terbaru

946
01:11:26,070 --> 01:11:29,239
di sisi lain kota, dan
Aku harus muncul.

947
01:11:29,240 --> 01:11:32,029
Jadi jika kamu tidak di sini saat aku kembali,

948
01:11:32,030 --> 01:11:33,990
sampaikan salam pada ayahmu untukku.

949
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
(pintu berbunyi)

950
01:11:41,710 --> 01:11:43,380
Aku akan membunuhnya jika kamu tidak melakukannya.

951
01:11:44,960 --> 01:11:45,960
Terima kasih.

952
01:11:45,961 --> 01:11:48,380
(pintu terbuka)

953
01:11:49,880 --> 01:11:51,089
Bagaimana, bagaimana kamu menemukan kami?

954
01:11:51,090 --> 01:11:51,800
(menghela nafas) Menelepon ibumu,

955
01:11:51,801 --> 01:11:53,009
dan dia bilang kamu mungkin akan melakukannya
berada di penjara sekarang

956
01:11:53,010 --> 01:11:55,009
karena temanmu yang aneh.

957
01:11:55,010 --> 01:11:56,020
Tidak bermaksud menyinggung.

958
01:11:57,310 --> 01:11:59,769
Jadi sheriff ada di Tim Itu, ya?

959
01:11:59,770 --> 01:12:01,099
Selalu yang paling Anda harapkan.

960
01:12:01,100 --> 01:12:02,149
(pintu berderit)

961
01:12:02,150 --> 01:12:03,150
Terima kasih.

962
01:12:07,110 --> 01:12:08,739
Baiklah kalau begitu,

963
01:12:08,740 --> 01:12:09,780
siapa selanjutnya?

964
01:12:11,450 --> 01:12:12,450
Ya.

965
01:12:13,410 --> 01:12:14,829
Jadi,

966
01:12:14,830 --> 01:12:15,910
apa langkah kita selanjutnya?

967
01:12:19,620 --> 01:12:20,830
Apa langkah kita selanjutnya?

968
01:12:24,380 --> 01:12:27,460
(Marlene menghela nafas)

969
01:12:28,010 --> 01:12:30,260
Lima di sini, dua bulan lalu.

970
01:12:32,630 --> 01:12:35,299
Ada dua orang di sini, yang sedang jogging.

971
01:12:35,300 --> 01:12:37,059
Oke, mulai dari mana di kota ini?

972
01:12:37,060 --> 01:12:39,309
SPBU tua, di sebelah timur.

973
01:12:39,310 --> 01:12:40,310
Ya, giliranku.

974
01:12:42,100 --> 01:12:43,150
(Belko) Satu di sini.

975
01:12:53,410 --> 01:12:54,240
Oke.

976
01:12:54,410 --> 01:12:55,570
Apakah saya melewatkan sesuatu?

977
01:12:57,120 --> 01:13:00,250
Sopir truk, Rute 22, dimana
jejaknya mendekat.

978
01:13:01,960 --> 01:13:04,329
Ya, mereka pasti berkeliling.

979
01:13:04,330 --> 01:13:07,670
Tapi mereka selalu membangun
ruang pendarahan untuk memberi makan bos.

980
01:13:08,800 --> 01:13:10,299
Apakah ini di dalam hutan?

981
01:13:10,300 --> 01:13:12,510
Hutan, gunung.

982
01:13:13,590 --> 01:13:14,720
Jauh dari jalan raya?

983
01:13:15,260 --> 01:13:16,260
Luar jalan.

984
01:13:17,430 --> 01:13:19,930
Oke, Anda melacaknya, ini.

985
01:13:21,140 --> 01:13:21,980
(menghela nafas)

986
01:13:21,981 --> 01:13:23,060
Kami sudah mengetahui hal itu.

987
01:13:24,270 --> 01:13:26,109
Bagaimana cara melacaknya?

988
01:13:26,110 --> 01:13:27,769
Serangan hewan yang dilaporkan.

989
01:13:27,770 --> 01:13:28,820
Cara kuno.

990
01:13:29,980 --> 01:13:30,980
(Marlene) Bagaimana cara mereka berkeliling?

991
01:13:30,980 --> 01:13:31,940
Bisakah mereka mengemudi?

992
01:13:31,941 --> 01:13:34,200
(Belko) Tidak. Aku tidak menyadarinya.

993
01:13:35,160 --> 01:13:36,869
Sepertinya perjalanan yang sangat jauh,

994
01:13:36,870 --> 01:13:38,449
khususnya bagi manajemen.

995
01:13:38,450 --> 01:13:39,790
Tidak jika Anda punya tumpangan.

996
01:13:40,740 --> 01:13:43,660
(musik yang meresahkan)

997
01:13:49,130 --> 01:13:51,670
Kota-kota kecil ini,
tidak dekat dengan sungai?

998
01:13:51,920 --> 01:13:52,920
Ya?

999
01:13:56,050 --> 01:13:57,680
Itu adalah halte kereta api.

1000
01:13:58,720 --> 01:14:01,889
Petani membawa barang keluar,

1001
01:14:01,890 --> 01:14:03,560
mengirim ternak pergi.

1002
01:14:05,600 --> 01:14:07,059
Itu jalan raya mereka.

1003
01:14:07,060 --> 01:14:08,020
(Lamont) Ya, benar.

1004
01:14:08,021 --> 01:14:11,070
(Belko) Terkutuklah aku.
Tepat di depanku.

1005
01:14:11,610 --> 01:14:13,609
Dan sekarang mereka berada di Jalan Utama.

1006
01:14:13,610 --> 01:14:14,570
Ayo berburu.

1007
01:14:14,571 --> 01:14:15,859
Nah-eh,

1008
01:14:15,860 --> 01:14:17,320
tidak dengan sheriff di luar sana.

1009
01:14:18,570 --> 01:14:21,370
Vampir adalah satu masalah,
bajingan dengan senjata adalah hal lain.

1010
01:14:22,370 --> 01:14:23,370
Dia benar.

1011
01:14:24,580 --> 01:14:25,910
Itu sebabnya aku akan membuatnya sibuk.

1012
01:14:27,920 --> 01:14:28,920
Apa kamu yakin?

1013
01:14:29,880 --> 01:14:31,549
Cukup bagus dalam hal itu.

1014
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
Ayo pergi.

1015
01:14:32,670 --> 01:14:35,170
(peta berdesir)

1016
01:14:38,220 --> 01:14:40,139
Aku akan menyusul kalian.

1017
01:14:40,140 --> 01:14:41,140
Aku harus mendekat.

1018
01:14:41,720 --> 01:14:44,390
(mug berdenting)

1019
01:15:04,910 --> 01:15:06,460
Anda tidak perlu melakukan ini.

1020
01:15:07,370 --> 01:15:08,999
Saya membersihkan benda mati untuk mencari nafkah.

1021
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
(pintu truk berbunyi)

1022
01:15:10,001 --> 01:15:11,130
Anda bisa mati.

1023
01:15:11,920 --> 01:15:13,090
Dia tidak akan pernah sama lagi.

1024
01:15:16,170 --> 01:15:18,879
Selama tiga tahun, saya sudah melakukannya
melihatnya mati di sana.

1025
01:15:18,880 --> 01:15:20,510
Sedikit lebih banyak setiap pagi.

1026
01:15:22,760 --> 01:15:24,890
Ini adalah yang paling hidup yang pernah saya lihat.

1027
01:15:28,140 --> 01:15:29,270
Biarkan dia meratapi dirinya sendiri.

1028
01:15:30,520 --> 01:15:32,769
Bantulah aku.

1029
01:15:32,770 --> 01:15:33,980
Perhatikan punggungnya.

1030
01:15:36,150 --> 01:15:37,150
Saya menyukainya.

1031
01:15:39,070 --> 01:15:40,200
(pintu truk berbunyi klik)

1032
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
(pintu truk berbunyi)

1033
01:15:47,290 --> 01:15:50,790
(musik sedih berlanjut)

1034
01:16:14,020 --> 01:16:15,270
Begitu lama.

1035
01:16:17,900 --> 01:16:19,489
(objek berbunyi)

1036
01:16:19,490 --> 01:16:20,900
(papan lantai berderit)

1037
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
Belko?

1038
01:16:25,450 --> 01:16:28,120
(musik yang tidak menyenangkan)

1039
01:16:35,130 --> 01:16:38,710
(vampir menggeram dari kejauhan)

1040
01:16:40,510 --> 01:16:42,930
(Bud menggeram)

1041
01:16:49,020 --> 01:16:50,020
kawan?

1042
01:16:50,140 --> 01:16:52,730
(Bud menggeram)

1043
01:16:55,020 --> 01:16:57,860
(kapak memukul)

1044
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
Anda siap?

1045
01:17:11,960 --> 01:17:15,960
(musik yang meresahkan)

1046
01:17:51,370 --> 01:17:53,040
Jika mereka mendekat.

1047
01:17:54,620 --> 01:17:57,290
(musik yang tidak menyenangkan)

1048
01:18:06,010 --> 01:18:08,720
(pintu truk berderit)

1049
01:18:09,050 --> 01:18:10,850
(pintu truk berbunyi)

1050
01:18:11,310 --> 01:18:14,810
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1051
01:19:05,070 --> 01:19:06,700
Tentang menyedot kota hingga kering.

1052
01:19:07,740 --> 01:19:09,990
Bos akan meninggalkan Redpatch kapan saja.

1053
01:19:11,700 --> 01:19:13,330
A-aku tidak mengerti.

1054
01:19:13,700 --> 01:19:15,870
Saya melihat banyak darah.

1055
01:19:17,660 --> 01:19:19,340
Mengapa anak kecil tidak meminumnya saja?

1056
01:19:19,920 --> 01:19:21,710
Karena dia menyuruh mereka untuk tidak melakukannya.

1057
01:19:22,380 --> 01:19:25,880
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1058
01:19:33,310 --> 01:19:34,849
Orang ini datang sepanjang waktu,

1059
01:19:34,850 --> 01:19:36,060
hampir setiap malam.

1060
01:19:37,640 --> 01:19:40,439
Bertanya padaku tentang semua kuah dan sisinya,

1061
01:19:40,440 --> 01:19:41,940
seperti berkali-kali.

1062
01:19:44,020 --> 01:19:45,480
Hanya pernah memesan kopi.

1063
01:19:48,150 --> 01:19:51,699
saya tidak pernah,

1064
01:19:51,700 --> 01:19:53,200
Saya tidak pernah tahu siapa namanya.

1065
01:19:55,410 --> 01:19:56,426
-(geraman vampir)
-Bekukan!

1066
01:19:56,450 --> 01:19:58,209
(musik menegangkan)

1067
01:19:58,210 --> 01:19:59,499
Jatuhkan,

1068
01:19:59,500 --> 01:20:00,830
semua omong kosong itu.

1069
01:20:01,540 --> 01:20:03,340
Saya ingin melihat tangan dan senyuman.

1070
01:20:08,760 --> 01:20:11,340
(vampir serak)

1071
01:20:18,480 --> 01:20:20,269
Jangan lucu.

1072
01:20:20,270 --> 01:20:23,520
Saya sudah menyita yang lain
pisaumu sudah dua kali.

1073
01:20:24,560 --> 01:20:28,240
(vampir terus serak)

1074
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
(sheriff mengerang)

1075
01:20:33,280 --> 01:20:34,870
Anak seorang...

1076
01:20:36,120 --> 01:20:37,120
(klik senjata)

1077
01:20:37,990 --> 01:20:40,079
Kamu, bajingan, aku harus,

1078
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
tidak.

1079
01:20:41,540 --> 01:20:44,209
Nah, dia ingin kalian berdua hidup,

1080
01:20:44,210 --> 01:20:46,000
karena kamu istimewa.

1081
01:20:46,250 --> 01:20:48,339
Ada kencan makan malam di gerbong makan

1082
01:20:48,340 --> 01:20:50,839
dengan pacarmu yang suka tertawa.

1083
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
Kamu tahu?

1084
01:20:52,720 --> 01:20:54,240
Ayahku selalu menganggapmu brengsek.

1085
01:20:55,760 --> 01:20:58,309
Nak, aku dibayar untuk menjadi seorang bajingan.

1086
01:20:58,310 --> 01:21:00,639
Dan masih banyak lagi
daripada seorang pelayan sialan.

1087
01:21:00,640 --> 01:21:02,099
(vampir serak)

1088
01:21:02,100 --> 01:21:07,110
-(vampir menggerogoti)
-(musik yang tidak menyenangkan)

1089
01:21:24,040 --> 01:21:25,460
(kapak berdebar)

1090
01:21:26,250 --> 01:21:29,750
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1091
01:21:56,240 --> 01:21:57,660
Terkutuklah aku.

1092
01:21:58,780 --> 01:22:01,750
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1093
01:22:02,500 --> 01:22:03,539
mmm,

1094
01:22:03,540 --> 01:22:04,660
mengantri.

1095
01:22:08,500 --> 01:22:10,090
(Bos menghela nafas)

1096
01:22:10,420 --> 01:22:11,670
Keparat-

1097
01:22:14,970 --> 01:22:17,589
Ini benar-benar kota kecil.

1098
01:22:17,590 --> 01:22:18,679
(mencibir)

1099
01:22:18,680 --> 01:22:19,759
Tampaknya ke mana pun saya pergi,

1100
01:22:19,760 --> 01:22:22,020
Sepertinya aku membunuh seseorang yang kamu cintai.

1101
01:22:25,020 --> 01:22:25,890
Terkejut dia tidak memberitahumu

1102
01:22:25,891 --> 01:22:29,059
bahwa itu merupakan bahaya pekerjaan saat ini.

1103
01:22:29,060 --> 01:22:30,110
Begitu juga ini.

1104
01:22:31,650 --> 01:22:33,569
Kamu benar-benar mengira begitu
akan menjatuhkanku,

1105
01:22:33,570 --> 01:22:37,609
Maksudku benar-benar menjatuhkanku
sebelum aku merusak makan malamku?

1106
01:22:37,610 --> 01:22:38,699
Apakah dia masih hidup?

1107
01:22:38,700 --> 01:22:40,079
Apakah Anda menghipnotisnya?

1108
01:22:40,080 --> 01:22:42,159
Sheriff punya pistol.

1109
01:22:42,160 --> 01:22:44,119
Tidak, itu ide yang bagus.

1110
01:22:44,120 --> 01:22:45,249
Tetap di bawah.

1111
01:22:45,250 --> 01:22:46,040
Jangan lihat dia.

1112
01:22:46,041 --> 01:22:48,540
Ya, lihat ke arah lain. Saya tantang kamu.

1113
01:22:50,880 --> 01:22:54,710
(kekuatan melonjak)

1114
01:23:00,220 --> 01:23:01,550
Hei, jangan lihat dia.

1115
01:23:02,100 --> 01:23:03,559
Melihat ke arah lain.

1116
01:23:03,560 --> 01:23:04,390
Melihat ke arah lain!

1117
01:23:04,391 --> 01:23:06,430
Jangan lihat dia. Berpaling.

1118
01:23:07,850 --> 01:23:09,100
(pedang berayun)

1119
01:23:09,600 --> 01:23:12,360
(musik yang tidak menyenangkan)

1120
01:23:13,020 --> 01:23:15,489
Aku memang berhutang takdir padamu
jauh lebih buruk daripada kematian.

1121
01:23:15,490 --> 01:23:18,990
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1122
01:23:32,340 --> 01:23:36,670
(mengaduk musik)

1123
01:23:43,100 --> 01:23:44,760
Sialan!

1124
01:23:46,810 --> 01:23:47,810
(Belko menghela nafas)

1125
01:23:50,150 --> 01:23:52,810
(musik yang tidak menyenangkan)

1126
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
(gedebuk sarungnya)

1127
01:24:11,920 --> 01:24:15,049
(musik menegangkan)

1128
01:24:15,050 --> 01:24:17,420
(pedang berdentang)

1129
01:24:17,800 --> 01:24:19,969
(Belko mendengus)

1130
01:24:19,970 --> 01:24:23,089
(musik tegang berlanjut)

1131
01:24:23,090 --> 01:24:28,350
-(Belko mendengus)
-(pedang berdentang)

1132
01:24:35,360 --> 01:24:36,519
(Belko mendengus)

1133
01:24:36,520 --> 01:24:37,779
(musik tegang berlanjut)

1134
01:24:37,780 --> 01:24:41,570
(pedang berdentang)

1135
01:24:43,200 --> 01:24:44,619
(Belko mendengus)

1136
01:24:44,620 --> 01:24:46,280
(pedang berdentang)

1137
01:24:46,790 --> 01:24:50,120
(musik tegang berlanjut)

1138
01:24:52,290 --> 01:24:54,880
(pedang berdentang)

1139
01:25:04,510 --> 01:25:06,049
(Belko mendengus)

1140
01:25:06,050 --> 01:25:11,600
-(Belko mengerang)
-(musik dramatis)

1141
01:25:16,110 --> 01:25:20,070
(Belko mendengus)

1142
01:25:29,740 --> 01:25:32,870
(Belko mengerang)

1143
01:25:46,590 --> 01:25:51,600
(musik dramatis berlanjut)

1144
01:25:59,360 --> 01:26:02,400
(Belko mengerang)

1145
01:26:07,240 --> 01:26:10,830
(musik yang meresahkan)

1146
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
(gedebuk kaca)

1147
01:26:20,420 --> 01:26:24,170
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

1148
01:26:25,470 --> 01:26:27,139
MM

1149
01:26:27,140 --> 01:26:28,679
Lumayan, Nak.

1150
01:26:28,680 --> 01:26:30,220
Itu cukup cepat.

1151
01:26:31,760 --> 01:26:34,849
Saya pikir kambing tua itu akan melakukannya
memberimu lebih banyak pertarungan.

1152
01:26:34,850 --> 01:26:37,900
Tapi ini adalah pekerjaan yang sangat berat bagi kardio.

1153
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Anda tahu, saya membutuhkan bantuan Anda,

1154
01:26:44,820 --> 01:26:46,149
itu jika Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan

1155
01:26:46,150 --> 01:26:48,240
dengan sisa hidupmu yang tidak wajar.

1156
01:26:49,820 --> 01:26:52,080
Saya mengagumi sikap Anda yang bisa melakukan.

1157
01:26:52,910 --> 01:26:54,119
(pedang berayun)

1158
01:26:54,120 --> 01:26:57,079
(Bos terengah-engah)

1159
01:26:57,080 --> 01:26:58,080
Selesai.

1160
01:26:59,170 --> 01:27:02,799
(Bos terengah-engah)

1161
01:27:02,800 --> 01:27:04,460
Ya Tuhan.

1162
01:27:06,130 --> 01:27:10,549
(Bos tertawa mengancam)

1163
01:27:10,550 --> 01:27:13,639
Pembunuh vampir tidak
bahkan tahu dimana letak jantungnya?

1164
01:27:13,640 --> 01:27:18,350
(Bos tertawa gila-gilaan)

1165
01:27:19,190 --> 01:27:20,479
Ke kiri.

1166
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
Terima kasih sayang.

1167
01:27:21,860 --> 01:27:26,570
(Bos berteriak)

1168
01:27:27,820 --> 01:27:30,619
(Belko mendengus)

1169
01:27:30,620 --> 01:27:34,740
(Belko menghela nafas)

1170
01:27:38,580 --> 01:27:41,330
(Belko mengerang)

1171
01:27:45,760 --> 01:27:48,219
(vampir serak)

1172
01:27:48,220 --> 01:27:52,010
(vampir menggeram)

1173
01:27:56,060 --> 01:27:58,770
(vampir memekik)

1174
01:27:59,060 --> 01:28:00,269
(Marlene mendengus)

1175
01:28:00,270 --> 01:28:02,190
(Marlene terengah-engah)

1176
01:28:03,190 --> 01:28:06,109
(Bos terkesiap)

1177
01:28:06,110 --> 01:28:08,440
(Bos mendengus)

1178
01:28:09,360 --> 01:28:11,990
(tubuh mendesis)

1179
01:28:23,840 --> 01:28:26,340
(musik menakutkan)

1180
01:28:34,220 --> 01:28:36,059
(Bos berteriak)

1181
01:28:36,060 --> 01:28:39,480
(tubuh terus mendesis)

1182
01:28:48,740 --> 01:28:52,070
(musik menggelegar)

1183
01:28:56,410 --> 01:28:59,199
(musik yang meresahkan)

1184
01:28:59,200 --> 01:29:01,829
(dagingnya padam)

1185
01:29:01,830 --> 01:29:05,589
(musik yang meresahkan terus berlanjut)

1186
01:29:05,590 --> 01:29:07,300
Baiklah, itu sudah cukup.

1187
01:29:07,880 --> 01:29:09,630
Bagaimana dengan vampir lainnya?

1188
01:29:10,920 --> 01:29:11,920
Apa yang kamu,

1189
01:29:11,921 --> 01:29:13,759
itu akan membunuh sisanya.

1190
01:29:13,760 --> 01:29:15,470
Apakah pria itu memberitahumu hal itu?

1191
01:29:16,850 --> 01:29:18,259
Tidak, aku hanya berasumsi.

1192
01:29:18,260 --> 01:29:19,469
(Marlene menghela nafas)

1193
01:29:19,470 --> 01:29:20,679
Oh sial.

1194
01:29:20,680 --> 01:29:23,810
(Marlene mendengus)

1195
01:29:24,400 --> 01:29:26,019
-(Belko mendengus)
-(Lamont) Belko!

1196
01:29:26,020 --> 01:29:27,060
(Belko terus mendengus)

1197
01:29:27,440 --> 01:29:29,030
Oh tidak.

1198
01:29:29,480 --> 01:29:33,200
(Belko terus mendengus)

1199
01:29:33,700 --> 01:29:35,109
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

1200
01:29:35,110 --> 01:29:36,279
Hei, kamu baik-baik saja.

1201
01:29:36,280 --> 01:29:37,740
Kamu baik.

1202
01:29:37,950 --> 01:29:40,450
(Belko menghela nafas)

1203
01:29:43,410 --> 01:29:46,500
(Belko mendengus)

1204
01:29:51,590 --> 01:29:52,760
Apakah kamu mendapatkannya?

1205
01:29:53,220 --> 01:29:54,629
Ya,

1206
01:29:54,630 --> 01:29:55,640
Ya, aku mendapatkannya.

1207
01:29:58,390 --> 01:30:00,519
Bagaimana dengan saya?

1208
01:30:00,520 --> 01:30:01,520
Bagaimana yang saya lakukan?

1209
01:30:03,100 --> 01:30:04,440
Apakah kamu masih hidup?

1210
01:30:05,900 --> 01:30:06,940
Cukup.

1211
01:30:09,110 --> 01:30:10,110
Tidak buruk.

1212
01:30:10,820 --> 01:30:11,940
Baiklah, ayolah.

1213
01:30:12,740 --> 01:30:16,109
(Belko mendengus)

1214
01:30:16,110 --> 01:30:17,120
(Marlene) Ya Tuhan.

1215
01:30:24,080 --> 01:30:25,080
Baiklah.

1216
01:30:29,210 --> 01:30:30,800
Hampir sampai, ya.

1217
01:30:35,930 --> 01:30:36,930
(pintu truk berbunyi klik)

1218
01:30:37,970 --> 01:30:42,270
Oke, ayolah, ya. (mendengus)

1219
01:30:42,680 --> 01:30:44,309
Sekarang, meski terlihat seperti itu,

1220
01:30:44,310 --> 01:30:45,729
Saya bukan seorang profesional medis,

1221
01:30:45,730 --> 01:30:47,690
tapi kamu pasti mau
awasi itu.

1222
01:30:48,650 --> 01:30:50,609
Ya, aku akan memastikan dia mencuci tangannya,

1223
01:30:50,610 --> 01:30:51,860
mengganti plesternya setiap hari.

1224
01:30:57,780 --> 01:30:59,239
Ya, saya,

1225
01:30:59,240 --> 01:31:00,449
mungkin harus segera pergi,

1226
01:31:00,450 --> 01:31:03,200
Anda tahu, di hadapan orang-orang
mulai mengajukan pertanyaan.

1227
01:31:04,870 --> 01:31:07,039
Bukan itu alasanmu pergi,
tapi,

1228
01:31:07,040 --> 01:31:08,120
terima kasih sudah berbohong.

1229
01:31:10,460 --> 01:31:12,089
Anda lolos sekali dan akan terus berjalan

1230
01:31:12,090 --> 01:31:14,170
jika ada keadilan dalam hidup ini.

1231
01:31:16,260 --> 01:31:18,300
Aku tidak bisa menghentikanmu untuk pergi lagi.

1232
01:31:22,180 --> 01:31:23,469
Saya kira ini adil
tentang satu-satunya hal

1233
01:31:23,470 --> 01:31:25,930
Aku pernah pandai dalam hal itu, jadi...

1234
01:31:29,400 --> 01:31:32,820
Restoran, restoran
milikmu jika kamu menginginkannya.

1235
01:31:34,400 --> 01:31:35,400
Ibu jika tidak.

1236
01:31:35,401 --> 01:31:38,569
Tapi, (menghela napas)

1237
01:31:38,570 --> 01:31:40,700
ini tentang
satu-satunya hal yang kudapat, jadi...

1238
01:31:50,670 --> 01:31:54,920
(musik lembut)

1239
01:31:55,800 --> 01:31:58,260
Mungkin aku akan menemuimu di
pinggir jalan suatu hari nanti.

1240
01:31:59,720 --> 01:32:01,389
Semoga tidak terlalu cepat.

1241
01:32:01,390 --> 01:32:02,849
Hm.

1242
01:32:02,850 --> 01:32:06,270
(musik lembut berlanjut)

1243
01:32:08,890 --> 01:32:13,900
-(pintu truk berbunyi)
-(Belko mendengus)

1244
01:32:16,570 --> 01:32:19,490
(pintu truk berbunyi)

1245
01:32:21,110 --> 01:32:22,110
Anda siap?

1246
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
Kita lihat saja nanti.

1247
01:32:26,200 --> 01:32:29,000
(mesin mengaum)

1248
01:32:29,410 --> 01:32:32,330
(musik yang meresahkan)

1249
01:32:33,040 --> 01:32:37,209
♪ Tidak bisa bersembunyi, tidak bisa bersembunyi,
tidak bisa bersembunyi darimu ♪

1250
01:32:37,210 --> 01:32:41,589
♪ Tidak peduli bagaimana aku berlari ♪

1251
01:32:41,590 --> 01:32:46,559
♪ Tidak akan berhenti, tidak akan
berhenti, tidak akan berhenti sampai ♪

1252
01:32:46,560 --> 01:32:50,599
♪ Akta sudah selesai ♪

1253
01:32:50,600 --> 01:32:57,859
♪ Aku akan membiarkanmu bertahan,
biarkan kamu berpikir kamu telah menang ♪

1254
01:32:57,860 --> 01:33:05,579
♪ Lalu aku akan menunjukkannya padamu
kegelapan dengan terbenamnya matahari ♪

1255
01:33:05,580 --> 01:33:09,409
♪ Kejutan, kejutan, kejutan ♪

1256
01:33:09,410 --> 01:33:12,209
♪ Aku berpura-pura mati ♪

1257
01:33:12,210 --> 01:33:16,539
♪ Aku bermain jauh di dalam hati
kepalamu yang mendebarkan ♪

1258
01:33:16,540 --> 01:33:20,509
♪ Kejutan, kejutan, aku berpura-pura mati ♪

1259
01:33:20,510 --> 01:33:25,259
♪ Kejutan, kejutan,
kejutan, aku berpura-pura mati ♪

1260
01:33:25,260 --> 01:33:33,229
♪ ♪

1261
01:33:33,230 --> 01:33:36,439
(penyanyi berteriak)

1262
01:33:36,440 --> 01:33:42,449
♪ ♪

1263
01:33:42,450 --> 01:33:46,569
♪ Aku tetap hidup meski kamu berusaha keras ♪

1264
01:33:46,570 --> 01:33:51,119
♪ Di luar bayang-bayang jiwaku ♪

1265
01:33:51,120 --> 01:33:55,209
♪ Tunggu, tunggu, tunggu kamu ♪

1266
01:33:55,210 --> 01:33:58,289
♪ Karena aku tidak akan melepaskannya ♪

1267
01:33:58,290 --> 01:34:04,009
♪ Jadi aku buta membiarkanmu ♪

1268
01:34:04,010 --> 01:34:08,349
♪ Biar kamu berpikir kamu sudah menang, ya ♪

1269
01:34:08,350 --> 01:34:14,849
♪ Aku akan menunjukkan kepadamu kegelapan
dengan matahari terbenam ♪

1270
01:34:14,850 --> 01:34:18,519
♪ Kejutan, kejutan, kejutan ♪

1271
01:34:18,520 --> 01:34:21,149
♪ Aku berpura-pura mati ♪

1272
01:34:21,150 --> 01:34:25,699
♪ Aku bermain jauh di dalam hati
kepalamu yang mendebarkan ♪

1273
01:34:25,700 --> 01:34:29,739
♪ Kejutan, kejutan, aku berpura-pura mati ♪

1274
01:34:29,740 --> 01:34:34,789
♪ Kejutan, kejutan,
kejutan, aku berpura-pura mati ♪

1275
01:34:34,790 --> 01:34:38,330
♪ Oh-oh ♪

1276
01:34:38,630 --> 01:34:42,670
♪ Oh-oh ♪

1277
01:34:42,960 --> 01:34:50,960
♪ Oh-oh ♪

1278
01:34:51,600 --> 01:34:59,600
♪ Aku akan membiarkanmu berpikir,
Aku akan membiarkanmu berpikir ♪

1279
01:35:00,150 --> 01:35:08,150
♪ Aku akan membiarkanmu, biarkan
kamu pikir kamu menang ♪

1280
01:35:08,860 --> 01:35:13,159
♪ Akan kutunjukkan padamu ♪

1281
01:35:13,160 --> 01:35:17,499
♪ Akan kutunjukkan padamu ♪

1282
01:35:17,500 --> 01:35:24,089
♪ Aku akan menunjukkan kepadamu kegelapan
dengan matahari terbenam ♪

1283
01:35:24,090 --> 01:35:27,629
♪ Kejutan, kejutan, kejutan ♪

1284
01:35:27,630 --> 01:35:30,389
♪ Aku berpura-pura mati ♪

1285
01:35:30,390 --> 01:35:34,849
♪ Aku bermain jauh di dalam hati
kepalamu yang mendebarkan ♪

1286
01:35:34,850 --> 01:35:38,979
♪ Kejutan, kejutan, aku berpura-pura mati ♪

1287
01:35:38,980 --> 01:35:45,149
♪ Kejutan, kejutan,
kejutan, aku berpura-pura mati ♪

1288
01:35:45,150 --> 01:35:47,699
♪ Aku berpura-pura mati ♪

1289
01:35:47,700 --> 01:35:52,119
♪ Aku bermain jauh di dalam hati
kepalamu yang mendebarkan ♪

1290
01:35:52,120 --> 01:35:56,199
♪ Kejutan, kejutan, aku berpura-pura mati ♪

1291
01:35:56,200 --> 01:36:00,329
♪ Kejutan, kejutan,
kejutan, aku berpura-pura mati ♪

1292
01:36:00,330 --> 01:36:02,959
(penyanyi berteriak)

1293
01:36:02,960 --> 01:36:08,969
♪ ♪

1294
01:36:08,970 --> 01:36:12,049
(penyanyi berteriak)

1295
01:36:12,050 --> 01:36:17,599
♪ ♪

1296
01:36:17,600 --> 01:36:21,149
(penyanyi berteriak)

1297
01:36:21,150 --> 01:36:24,570
(musik memudar)